1
00:00:38,185 --> 00:00:43,185
Subtitle dengan bahan peledak batu bara 
www.OpenSubtitles.org

2
00:00:49,624 --> 00:00:50,725
Bersiaplah, Cal.

3
00:00:53,461 --> 00:00:55,096
Oke, 
Callahan, ayolah.

4
00:00:55,731 --> 00:00:56,832
Teman-teman gendut.

5
00:01:03,838 --> 00:01:05,772
Jangan lakukan itu. 
Bersorak untuk itu.

6
00:01:10,245 --> 00:01:11,346
Oh!

7
00:01:12,180 --> 00:01:13,613
Sekarang, lihat dan pelajari.

8
00:01:13,615 --> 00:01:15,550
Pemburu, 
jangan masuk ke dalam kepalamu.

9
00:01:16,751 --> 00:01:17,817
Jangan masuk ke dalam kepalamu.

10
00:01:22,223 --> 00:01:23,124
Ledakan.

11
00:01:26,161 --> 00:01:27,195
Semakin bertambah.

12
00:01:27,662 --> 00:01:28,929
Oke.

13
00:01:28,931 --> 00:01:30,564
Ayolah, Bola Salju.

14
00:01:30,566 --> 00:01:32,299
Ayolah, Bola Salju. 
Tidak ada tekanan.

15
00:01:34,135 --> 00:01:35,404
Wah! 
Bergerak dengan kecepatan cahaya.

16
00:01:36,271 --> 00:01:37,438
TIDAK!

17
00:01:42,846 --> 00:01:44,580
Ayo sekarang. Tidak ada yang bodoh.

18
00:01:45,681 --> 00:01:47,583
Ya, kawan. 
Ayo, biarkan aku melihat gerakanmu.

19
00:01:48,250 --> 00:01:49,483
Ya. Sekarang hal itu sedang terjadi.

20
00:01:49,485 --> 00:01:51,219
Tiram. Ya.

21
00:01:55,558 --> 00:01:58,826
Wah!

22
00:01:59,895 --> 00:02:01,297
Astaga, kawan.

23
00:02:01,731 --> 00:02:02,832
Yesus Kristus.

24
00:02:03,699 --> 00:02:05,532
- Maaf. 
- Dasar bodoh.

25
00:02:05,534 --> 00:02:06,768
Hei hei hei.

26
00:02:06,770 --> 00:02:08,970
Kupikir aku sudah memberitahumu 
untuk menetap?

27
00:02:08,972 --> 00:02:11,305
Kami akan menetap 
, saat kamu memotong rambutmu.

28
00:02:11,307 --> 00:02:12,773
Sepertinya 
kesepakatan yang adil bagi saya.

29
00:02:12,775 --> 00:02:14,842
jangan memaksaku menelepon polisi 
Karl Cerdas, oke?

30
00:02:14,844 --> 00:02:17,277
Hei, kapan terakhir kali 
, kamu sudah meminyaki jalur ini, kawan?

31
00:02:17,279 --> 00:02:18,280
Ya, kawan.

32
00:02:19,382 --> 00:02:20,247
Mereka menarik seperti orang gila 
, jadi kami tidak bisa menembak dengan baik.

33
00:02:20,249 --> 00:02:22,216
Tony, maukah kamu 
berdansa denganku?

34
00:02:22,218 --> 00:02:23,419
Saya pikir kami mengendur 
di kaki yang salah

35
00:02:23,754 --> 00:02:25,285
- dan aku ingin sekali… 
- Menjauhlah dariku.

36
00:02:25,287 --> 00:02:26,720
Oh. Wah, wah, wah.

37
00:02:26,722 --> 00:02:27,988
Keluar dariku.

38
00:02:27,990 --> 00:02:28,922
Wah.

39
00:02:28,924 --> 00:02:30,759
Lihat apakah Anda melakukan redneck 
tidak suka jalannya

40
00:02:30,761 --> 00:02:33,227
Saya menjalankan tempat ini 
bisakah kamu keluar.

41
00:02:33,229 --> 00:02:35,396
Akhirnya, saya seorang redneck. 
Sial, ya.

42
00:02:35,398 --> 00:02:37,299
Selamat.

43
00:02:38,001 --> 00:02:39,533
Saya menelepon polisi. Persetan.

44
00:02:39,535 --> 00:02:41,301
Halo. Halo. Ayo sekarang. 
Mari kita semua tenang.

45
00:02:41,303 --> 00:02:42,305
Kami baik-baik saja.

46
00:02:42,906 --> 00:02:44,339
Dia polisinya, kawan.

47
00:02:44,341 --> 00:02:45,640
Hei hei hei. 
Ayo sekarang.

48
00:02:45,642 --> 00:02:48,275
Tony, lihat. 
Beri aku... Beri aku omong kosong itu.

49
00:02:48,277 --> 00:02:49,713
Duduk. Duduk.

50
00:02:49,913 --> 00:02:51,746
kesalahan saya. kesalahan saya. 
Ini baru minggu pertamaku.

51
00:02:51,748 --> 00:02:53,547
- Halo. Tony, benarkah? 
- Ya.

52
00:02:53,549 --> 00:02:54,783
Apa kabar? Chris Callahan.

53
00:02:54,785 --> 00:02:55,684
- Toni. 
- Kesenangan.

54
00:02:55,686 --> 00:02:57,452
Permisi. 
Ini minggu pertamaku.

55
00:02:57,454 --> 00:02:58,853
Tidak apa-apa, kawan. 
Itu keren.

56
00:02:58,855 --> 00:02:59,921
Kami datang ke sini setiap minggu.

57
00:02:59,923 --> 00:03:01,423
Kita harus mengetahuinya 
satu sama lain.

58
00:03:01,425 --> 00:03:03,560
Semuanya baik-baik saja. 
Saya mendapat ide.

59
00:03:03,760 --> 00:03:06,261
Jika saudaraku berani 
tiga serangan berturut-turut...

60
00:03:06,263 --> 00:03:07,462
Ya.

61
00:03:07,464 --> 00:03:08,899
... kamu membelikan kami minuman.

62
00:03:09,533 --> 00:03:12,934
- Jika dia tidak bisa, kami akan pergi. 
- Apa?

63
00:03:12,936 --> 00:03:14,903
Wow. 
Itu tawaran yang sangat bagus, Tony.

64
00:03:14,905 --> 00:03:16,336
- Ayo sekarang. 
- Kamu aktif.

65
00:03:16,338 --> 00:03:17,739
- Oke. 
- Itu akan menyelesaikannya setelahnya.

66
00:03:17,741 --> 00:03:18,941
- Kamu dapat ini?
- Aku mengerti.

67
00:03:18,943 --> 00:03:20,812
Oke. Pergi. 
Ayo pergi. Ayo sekarang.

68
00:03:23,380 --> 00:03:24,981
- Nomor satu. 
- Kami punya yang ini. Ya.

69
00:03:32,857 --> 00:03:34,924
Sebuah pemogokan.

70
00:03:34,926 --> 00:03:36,959
Dia sangat baik. 
Kami lupa memberitahumu.

71
00:03:36,961 --> 00:03:39,561
Dan nomor dua bagi saya 
kakak laki-laki yang kurang tampan.

72
00:03:39,563 --> 00:03:40,764
Oh!

73
00:03:47,071 --> 00:03:50,007
Tony, apa yang terjadi kawan?

74
00:03:50,540 --> 00:03:51,541
Anda tahu apa?

75
00:03:52,642 --> 00:03:54,477
Untuk yang ketiga, aku harus melakukannya 
perlu ditutup matanya.

76
00:03:54,479 --> 00:03:56,645
- Tidak 
- Tidak mungkin.

77
00:03:56,647 --> 00:03:58,313
Saya bisa melakukannya. 
Saya berjanji kepada Anda.

78
00:03:58,315 --> 00:03:59,280
Tidak, aku serius.

79
00:03:59,282 --> 00:04:00,750
Dia melakukannya 
Aku akan membuatkanmu dua minuman.

80
00:04:00,752 --> 00:04:01,917
Mencair. 
Dia menginginkan kita berdua.

81
00:04:01,919 --> 00:04:02,985
Anda memberi kami dua putaran?

82
00:04:02,987 --> 00:04:04,419
- Aku berjanji padamu. 
- Lakukan.

83
00:04:06,991 --> 00:04:08,426
Saya tidak bisa menyetujui hal ini.

84
00:04:08,860 --> 00:04:10,661
Sekarang, jadilah bolanya, 
sayang. Jadilah bolanya.

85
00:04:11,629 --> 00:04:13,095
Anda punya dua langkah 
lalu tembak.

86
00:04:13,097 --> 00:04:15,497
- Lemparkan batu sialan itu. 
- Lurus ke kanan. Bidik dengan benar.

87
00:04:15,499 --> 00:04:16,500
Jadilah bolanya.

88
00:04:20,805 --> 00:04:22,638
Mengapa?

89
00:04:22,640 --> 00:04:24,507
Maafkan aku, Toni. 
Saya punya dua.

90
00:04:24,509 --> 00:04:25,777
Bisakah kita tetap tinggal?

91
00:04:26,544 --> 00:04:27,777
- Toni. 
- Ayolah, Tony.

92
00:04:27,779 --> 00:04:29,611
- Ayo tinggal. 
- Ayolah, Tony.

93
00:04:29,613 --> 00:04:31,047
Mari kita tinggal, ya?

94
00:04:31,049 --> 00:04:32,681
Aku tidak membelimu 
minuman basi.

95
00:05:21,934 --> 00:05:23,367
Bagaimana menurutmu?

96
00:05:26,805 --> 00:05:28,673
Jadilah baik. 
Sampai jumpa hari Rabu.

97
00:05:30,742 --> 00:05:32,876
Oke. Saya perlu mendapatkannya
ember di geladak.

98
00:05:32,878 --> 00:05:34,010
Saya harus naik perahu awak.

99
00:05:34,880 --> 00:05:37,516
Jalapeno 
dan kerang goreng.

100
00:05:39,117 --> 00:05:41,519
Bung, itu sangat menjijikkan.

101
00:05:41,788 --> 00:05:43,089
Atau jenius, Bro.

102
00:05:46,859 --> 00:05:47,893
Teman-teman...

103
00:05:50,028 --> 00:05:51,730
kamu mengemudi seperti nenekku.

104
00:05:53,967 --> 00:05:54,968
Pergi.

105
00:06:06,212 --> 00:06:07,612
Ingin pergi lagi?

106
00:06:09,749 --> 00:06:10,884
Akhirnya.

107
00:06:14,953 --> 00:06:17,822
Kamu terlambat 20 menit, kawan. 
Kami sedang menunggumu.

108
00:06:17,824 --> 00:06:19,724
saya taruh 
padamkan api, Bro.

109
00:06:19,726 --> 00:06:20,693
apa yang sedang kamu lakukan

110
00:06:21,628 --> 00:06:22,793
Apa yang saya lakukan? 
Aku tidak tahu.

111
00:06:22,795 --> 00:06:25,031
Ugh, aku tidak membuat alasan. Hmm.

112
00:06:25,999 --> 00:06:27,566
Jangan lakukan itu. 
Jangan lakukan itu.

113
00:06:28,467 --> 00:06:30,067
Tidak terlalu dekat...

114
00:06:33,506 --> 00:06:34,972
Halo. Hai, Rachel.

115
00:06:34,974 --> 00:06:36,207
Lihat siapa itu!

116
00:06:36,209 --> 00:06:37,875
Tuhan. Dia cantik.

117
00:06:37,877 --> 00:06:39,509
Ini dia monster.

118
00:06:40,712 --> 00:06:41,779
Beri aku lima.

119
00:06:41,781 --> 00:06:43,416
- Oh, kuat sekali. 
- Ya.

120
00:06:44,517 --> 00:06:46,550
- Bola salju, apa yang terjadi? 
- Apa yang terjadi, saudaraku?

121
00:06:46,552 --> 00:06:47,818
- Kamu baik-baik saja? 
- Kamu binatang.

122
00:06:48,655 --> 00:06:51,155
Oke. aku bau. 
aku akan mandi.

123
00:06:51,157 --> 00:06:53,090
Lima menit. 
Kenakan Camis Anda.

124
00:06:53,092 --> 00:06:54,494
Lima menit, McKowski.

125
00:06:54,727 --> 00:06:56,827
Halo.

126
00:06:56,829 --> 00:06:57,931
Halo.

127
00:07:05,604 --> 00:07:07,672
- Sakit sekali. 
- sial.

128
00:07:07,674 --> 00:07:09,109
Apakah kamu memakai cologne?

129
00:07:10,110 --> 00:07:11,642
Bersihkan dirimu.

130
00:07:11,644 --> 00:07:13,278
Bisakah kamu menciumnya? 
sepanjang perjalanan ke atas sana?

131
00:07:13,280 --> 00:07:14,812
Ya. Persetan ya. 
Aku bisa menciumnya.

132
00:07:14,814 --> 00:07:15,880
Saya pikir memang begitu 
sial terus berlanjut

133
00:07:15,882 --> 00:07:16,983
toko yang terang atau semacamnya.

134
00:07:18,118 --> 00:07:19,251
Aku tepat di sebelahnya.
Saya merasa harus keluar.

135
00:07:19,253 --> 00:07:20,653
Baunya seperti glitter.

136
00:07:22,922 --> 00:07:23,890
Itu bagian dari kegilaanku 
ritual pagi, oke?

137
00:07:24,991 --> 00:07:27,658
Apa ritual pagimu? 
Pandu kami melewatinya.

138
00:07:27,660 --> 00:07:28,626
Ya, ya, ya.

139
00:07:28,628 --> 00:07:31,763
Baiklah, aku akan menyusul 
di rumah yang pernah aku masuki

140
00:07:31,765 --> 00:07:33,033
pulang ke rumah, biasanya.

141
00:07:33,566 --> 00:07:34,567
Keluar dari jendela.

142
00:07:35,668 --> 00:07:36,536
- keluar dari jendela. 
- keluar dari jendela.

143
00:07:37,237 --> 00:07:38,105
Kenakan garis-garis putih bersih saya.

144
00:07:40,139 --> 00:07:41,740
- Sekitar setengah jam. 
- Persetan denganmu.

145
00:07:41,742 --> 00:07:43,809
Anda harus menagih 
hal-hal yang ada di dalamnya, Anda tahu.

146
00:07:43,811 --> 00:07:44,812
Jadi aku menata rambutnya.

147
00:07:45,946 --> 00:07:46,878
Itu bagus... Itu bagus 
15 menit sendiri.

148
00:07:46,880 --> 00:07:47,980
Ya, 
itu punya gaya rambut yang bagus untuk itu.

149
00:07:47,982 --> 00:07:48,880
Lalu, uh... Ya. 
Saat aku hendak keluar dari pintu

150
00:07:48,882 --> 00:07:51,582
mungkin sedikit semprotan 
dan masuk ke dalamnya.

151
00:07:51,584 --> 00:07:52,883
Keluarlah dari pintu, kamu tahu.

152
00:07:52,885 --> 00:07:55,223
Apa, eh... 
Apa nama colognemu?

153
00:07:57,691 --> 00:07:58,859
Apa namanya?

154
00:07:59,226 --> 00:08:00,325
Itu disebut transendensi.

155
00:08:00,327 --> 00:08:03,230
TIDAK!

156
00:08:19,114 --> 00:08:20,048
Tidak, Kal.

157
00:08:21,015 --> 00:08:22,047
Tolong jangan buat kami 
lakukan dorong jongkok, kawan.

158
00:08:22,049 --> 00:08:23,982
Ayo sekarang. 
Itu berarti satu akhir pekan dalam sebulan.

159
00:08:23,984 --> 00:08:25,152
Kamu bisa.

160
00:08:26,587 --> 00:08:28,521
Kotoran. 
Adakah yang melihat liputan saya?

161
00:08:28,922 --> 00:08:30,025
Argh, ayolah.

162
00:08:30,759 --> 00:08:34,193
Kotoran. Kotoran.

163
00:08:34,195 --> 00:08:35,629
Tidak, sepertinya aku meninggalkannya 
kembali...

164
00:08:35,929 --> 00:08:36,897
Sialan.

165
00:08:37,664 --> 00:08:38,999
Di mana perlindunganmu, marinir?

166
00:08:40,634 --> 00:08:41,636
Bersihkan aku.

167
00:08:42,637 --> 00:08:43,637
Tunggu.

168
00:08:44,272 --> 00:08:46,975
Sersan Callahan, 
sebuah kata.

169
00:08:51,246 --> 00:08:53,047
Sersan Staf, apa yang terjadi? 
dengan Anjing Iblismu?

170
00:08:53,313 --> 00:08:55,083
- Maaf pak. 
- Bukankah kalian berdua punya hubungan keluarga?

171
00:08:56,785 --> 00:08:57,984
Kakak tiri.

172
00:08:57,986 --> 00:08:59,785
Ketika Anda sudah merasa cukup 
kumpulkan omong kosongmu?

173
00:08:59,787 --> 00:09:02,257
Tidak. Kapan Anda harus berhenti 
dengan tidur dengan pria demi uang?

174
00:09:02,956 --> 00:09:05,258
- Halo. 
- Aduh, aduh, aduh.

175
00:09:05,260 --> 00:09:07,026
hei, 
Apakah kamu tidak punya penutup sekarang?

176
00:09:07,028 --> 00:09:09,829
Wah, wah, wah, wah, wah. 
Apa yang sedang terjadi?

177
00:09:09,831 --> 00:09:11,032
Dia mengambil alih penyamaranku.

178
00:09:11,833 --> 00:09:13,600
Yah, dia yang memulainya. 
Tanyakan padanya.

179
00:09:13,935 --> 00:09:14,969
Ayo sekarang.

180
00:09:15,303 --> 00:09:16,304
Permisi.

181
00:09:17,806 --> 00:09:19,273
Beri aku 20 
di jalur rintangan.

182
00:09:19,275 --> 00:09:21,276
- Baiklah, Sersan. 
- Kemarilah.

183
00:09:21,843 --> 00:09:23,111
Apa yang salah denganmu?

184
00:09:23,344 --> 00:09:25,278
Astaga, dia selalu begitu 
pada omong kosongku.

185
00:09:25,280 --> 00:09:26,846
- Dia melompat ke wajahku. 
- Apa-apaan?

186
00:09:26,848 --> 00:09:28,016
Anda tidak dapat mengebor tanpa penutup.

187
00:09:28,649 --> 00:09:30,417
Ya. Aku tahu. Aku punya milikku 
liputan yang diberikan untuk saya...

188
00:09:30,419 --> 00:09:32,852
- Pergilah ke lapangan. 
- ...dan aku baru saja membagikan... Apa?

189
00:09:32,854 --> 00:09:34,823
Tidak. Ayo sekarang. Biarkan aku melakukannya 
rintangan, Cal.

190
00:09:35,123 --> 00:09:36,689
- Sersan. 
- Sersan,

191
00:09:36,691 --> 00:09:38,193
- Biarkan aku melakukan rintangan. 
- Sekarang.

192
00:09:42,697 --> 00:09:44,266
Oke, toilet pria. 
Kami datang cahaya putih.

193
00:09:46,235 --> 00:09:48,835
Dunia nyata. 
Kami berada di negara bagian satu.

194
00:09:48,837 --> 00:09:52,305
Pasangan palu, otak tunggal. 
Otak sederhana.

195
00:09:52,307 --> 00:09:54,376
- Beri aku satu. 
- Ya!

196
00:09:55,144 --> 00:09:57,777
Penjepit, penyangga depan! 
Tutup pintu di sebelah kanan!

197
00:09:57,779 --> 00:09:58,845
Jernih.

198
00:09:58,847 --> 00:10:00,214
Bergerak!

199
00:10:00,216 --> 00:10:02,617
Penjepit, penjepit di depan.

200
00:10:03,785 --> 00:10:05,019
Bergerak! jalur bebas!

201
00:10:05,220 --> 00:10:07,187
Jernih!

202
00:10:07,189 --> 00:10:08,388
- Kamar sudah siap. 
- Callahan,

203
00:10:08,390 --> 00:10:10,924
gali sudut sialanmu! 
Jalan yang malas adalah jalan yang mati.

204
00:10:10,926 --> 00:10:13,327
Dan Yoo-hoo, apakah kamu 
jari mengacaukan keamanan Anda.

205
00:10:13,329 --> 00:10:14,396
Dapatkan senjata dalam pertarungan.

206
00:10:42,758 --> 00:10:45,426
Mama dan Papa 
sedang bertelur di tempat tidur.

207
00:10:45,428 --> 00:10:48,428
Mama dan Papa 
sedang bertelur di tempat tidur.

208
00:10:48,430 --> 00:10:51,331
Papa berguling-guling 
, dan itulah yang dia katakan.

209
00:10:51,333 --> 00:10:54,202
Papa berguling-guling 
, dan itulah yang dia katakan.

210
00:10:54,204 --> 00:10:56,204
- Aku ingin sesuatu. 
- Aku ingin sesuatu.

211
00:10:56,206 --> 00:10:57,771
- Aku butuh beberapa. 
- Aku butuh beberapa.

212
00:10:57,773 --> 00:10:59,106
- Dapatkan sesuatu. 
- Dapatkan sesuatu.

213
00:10:59,108 --> 00:11:00,441
- Dapatkan sesuatu. 
- Dapatkan sesuatu.

214
00:11:00,443 --> 00:11:01,509
- Oleskan sedikit mentega. 
- Oleskan sedikit mentega.

215
00:11:01,511 --> 00:11:03,379
<i>Aku sudah mendengarnya 
beberapa bersenandung,</i>

216
00:11:03,812 --> 00:11:06,247
<i>peralatan tidak cukup,
bagaimana mereka menelepon</i>

217
00:11:06,249 --> 00:11:07,850
sekelompok cadangan lama.

218
00:11:08,884 --> 00:11:11,852
Saya tahu, eh, beberapa dari Anda
mendapat pekerjaan penuh waktu

219
00:11:11,854 --> 00:11:12,988
kamu tidak ingin pergi.

220
00:11:14,123 --> 00:11:16,725
Saya pikir kita dapat, apa?
Dua, kan, yang diharapkan?

221
00:11:17,928 --> 00:11:19,928
Tapi, eh, suatu saat,

222
00:11:19,930 --> 00:11:21,331
kami semua mendaftar
garis putus-putus.

223
00:11:22,365 --> 00:11:24,065
Anda bersumpah
untuk mengabdi pada negaramu

224
00:11:24,067 --> 00:11:25,235
pada saat dibutuhkan,

225
00:11:26,303 --> 00:11:27,470
dan sekaranglah waktunya.

226
00:11:30,473 --> 00:11:31,539
Kami membersihkan?

227
00:11:31,541 --> 00:11:32,807
Ya.

228
00:11:32,809 --> 00:11:33,875
Kembali dalam pertarungan.

229
00:11:46,957 --> 00:11:47,958
Apa?

230
00:11:48,992 --> 00:11:50,293
Hanya berharap Anda akan melihat keluar
untukku.

231
00:11:51,494 --> 00:11:52,761
Benar-benar?

232
00:11:54,232 --> 00:11:56,199
Bukankah aku baru saja memberimu pekerjaan
di restoran?

233
00:11:57,267 --> 00:11:59,801
Rasanya seperti kapan saja
itu antara aku atau orang lain,

234
00:11:59,803 --> 00:12:01,471
kamu memihak pria lain.

235
00:12:03,139 --> 00:12:05,006
Apa yang kamu lakukan?
harapkan, kawan?

236
00:12:05,008 --> 00:12:06,442
Anda tahu, saya mengajukan petisi 
Korps Marinir

237
00:12:06,444 --> 00:12:07,942
untuk memaafkan kejahatanmu. 
apa yang sedang kamu lakukan

238
00:12:07,944 --> 00:12:09,345
Anda berkelahi 
yang lain kami keluar sana.

239
00:12:09,347 --> 00:12:10,146
saya kelaparan.

240
00:12:10,814 --> 00:12:12,914
Ya. 
Ya, ada lasagna.

241
00:12:12,916 --> 00:12:15,051
Lasagnanya 
masih di sini.

242
00:12:15,852 --> 00:12:18,554
Saya melakukan ini 
seperti, dua minggu lalu.

243
00:12:18,556 --> 00:12:19,856
Itu menjijikkan.

244
00:12:27,197 --> 00:12:29,934
Anda tahu, saya mendapat pekerjaan itu 
makan malam karena aku baik-baik saja kan?

245
00:12:31,168 --> 00:12:32,403
Saya pandai memasak.

246
00:12:34,305 --> 00:12:36,070
Dan Marinir 
membutuhkan orang saat ini.

247
00:12:36,072 --> 00:12:38,509
Ini tidak seperti kemurtadan yang bersifat kejahatan 
adalah keuntungan besar bagiku, kawan.

248
00:12:43,214 --> 00:12:45,916
Anda selalu pintar 
jawabannya, kan?

249
00:12:46,484 --> 00:12:48,352
Ya. 
Otak adalah bebanku, kawan.

250
00:12:50,621 --> 00:12:52,887
Ya, benar 
kejahatan lain

251
00:12:52,889 --> 00:12:54,459
kamu pergi lagi 
Anda tahu itu, kan?

252
00:12:54,859 --> 00:12:56,160
<i>Saya lebih gemuk.</i>

253
00:12:57,128 --> 00:12:59,094
Kamu tahu kamu nyata 
mulai membuatku kesal.

254
00:12:59,096 --> 00:13:01,096
Bisakah saya mengingatkan Anda 
tentang seperti apa dirimu di usiaku?

255
00:13:01,098 --> 00:13:02,631
Oh, aku mengerti 
bersama-sama sendiri, kan?

256
00:13:02,633 --> 00:13:04,333
Setidaknya aku sudah menyelesaikan sekolah menengah atas 
selama empat tahun.

257
00:13:04,335 --> 00:13:05,336
Saya sebenarnya membaca buku.

258
00:13:06,438 --> 00:13:07,305
Anda membaca, seperti, majalah 
sebagai<i>Senjata danamp; Amunisi.</i>

259
00:13:09,407 --> 00:13:12,276
- Jangan khawatir. Saya akan pindah.
- Mm-hmm.

260
00:13:13,311 --> 00:13:14,445
Saya serius sekali.

261
00:13:15,546 --> 00:13:17,880
Saya sedang merencanakan rencana bisnis 
untuk flåde dari fødevarer lastbiler.

262
00:13:17,882 --> 00:13:19,584
Aku akan sayang sekali 
med den tid, ya 30.

263
00:13:20,184 --> 00:13:21,586
- Oh ya? 
- Ya.

264
00:13:22,219 --> 00:13:24,119
Apa yang kamu ketahui tentang
menjalankan bisnis?

265
00:13:24,121 --> 00:13:25,621
Banyak.
Ada buku yang berjudul

266
00:13:25,623 --> 00:13:27,423
<i>7 Kebiasaan Yang Sangat
Orang Sukses,</i>

267
00:13:27,425 --> 00:13:30,395
dan itu mengajarkan
semua rahasia kesuksesan.

268
00:13:30,895 --> 00:13:32,397
- Oh ya?
- Ya.

269
00:13:33,398 --> 00:13:34,566
Apa itu?

270
00:13:35,667 --> 00:13:38,067
Saya belum membaca bukunya
tapi saat aku masuk...

271
00:13:38,069 --> 00:13:40,602
Anda belum membaca bukunya.

272
00:13:40,604 --> 00:13:43,039
Saya baru saja mendapatkan bukunya.
Bagaimana aku harus membacanya...

273
00:13:43,041 --> 00:13:44,574
- aku minta maaf.
- ...saat aku baru saja membelinya.

274
00:13:44,576 --> 00:13:46,309
- Saya minta maaf. Itu tidak keren.
- Tidak. Itu tidak lucu.

275
00:13:46,311 --> 00:13:47,943
- Apa yang kamu tertawakan?
- Hei, kemarilah.

276
00:13:47,945 --> 00:13:49,679
Jangan...
Aku tidak akan memberitahumu.

277
00:13:49,681 --> 00:13:51,514
- Jangan lakukan itu, oke?
- Pergilah.

278
00:13:51,516 --> 00:13:53,082
Aku hanya ingin tahu tentangnya
kebiasaan...

279
00:13:53,084 --> 00:13:54,252
Lepaskan aku!

280
00:13:59,524 --> 00:14:00,425
Apa?

281
00:14:06,131 --> 00:14:07,199
Sial.

282
00:14:09,167 --> 00:14:11,002
Kamu benar-benar gila, kawan!

283
00:14:11,570 --> 00:14:12,968
Teddy.

284
00:14:15,207 --> 00:14:18,076
Hai. Kamu baik-baik saja?

285
00:14:24,049 --> 00:14:25,217
Apa yang telah terjadi?

286
00:14:25,450 --> 00:14:27,452
- <i>Kamu baik-baik saja?</i>
- Pergi.

287
00:14:31,289 --> 00:14:33,358
- Biarkan aku melihatnya.
- <i>Pergi.</i>

288
00:14:47,305 --> 00:14:48,641
Saya pikir ayamnya sudah matang.

289
00:15:17,503 --> 00:15:19,437
Jadi, eh, apa...
Bagaimana kabar kalian...

290
00:15:19,439 --> 00:15:21,238
Kalian kenal Jaeger?
Kamu hanya, eh...

291
00:15:21,240 --> 00:15:23,107
- Oh, dia baru saja mendatangi kita.
- Ya.

292
00:15:23,109 --> 00:15:23,908
- Oke.
- Ya.

293
00:15:23,910 --> 00:15:26,111
Ya. Dia melakukan itu.

294
00:15:27,313 --> 00:15:29,078
- Terima kasih.
- Air, vodka, vodka.

295
00:15:29,080 --> 00:15:30,782
Terima kasih tuan.

296
00:15:30,784 --> 00:15:33,719
- Jadi kamu benar-benar tidak minum?
- Eh, dulu.

297
00:15:34,620 --> 00:15:37,321
Dia ingin minum 
dengan halaman oblate gereja.

298
00:15:37,323 --> 00:15:39,290
Apa yang kamu lakukan untuk bersenang-senang?

299
00:15:39,292 --> 00:15:41,493
maksudku 
Saya sedang bersenang-senang sekarang.

300
00:15:41,495 --> 00:15:42,596
Apakah kamu?

301
00:15:43,464 --> 00:15:45,697
- Ya. 
- Tentu saja.

302
00:15:45,699 --> 00:15:47,766
Oh!

303
00:15:47,768 --> 00:15:49,733
- Itu dia. 
- Ada apa, Bola Salju?

304
00:15:49,735 --> 00:15:51,938
- Jadi apa, sayang?
- dan susu.

305
00:15:52,171 --> 00:15:53,172
- Hai.
- Kawan.

306
00:15:54,374 --> 00:15:55,642
- Bisakah saya minta bir? 
- Ya. Ini birmu. Bam.

307
00:15:57,043 --> 00:15:58,579
bilah sisi CO.

308
00:15:59,278 --> 00:16:01,147
Clara ada di AO, 
bisakah aku merasa keluar

309
00:16:04,083 --> 00:16:06,151
Oke. 
Maukah kamu melindungiku saat aku pindah?

310
00:16:06,153 --> 00:16:07,219
Ya.

311
00:16:07,221 --> 00:16:09,321
Nona, pernahkah Anda melihat tatonya?

312
00:16:09,323 --> 00:16:10,755
- Wah. 
- Tidak, ayo kita lihat.

313
00:16:10,757 --> 00:16:13,390
- Periksalah. 
- Wow. Itu seksi.

314
00:16:13,392 --> 00:16:15,794
- Terima kasih. 
- Maksudnya itu apa?

315
00:16:15,796 --> 00:16:17,362
Saya mendapatkannya beberapa waktu lalu.

316
00:16:17,364 --> 00:16:21,235
Yo, yo, yo. 
Datang. Mari ikut saya. Dengan saya.

317
00:16:22,134 --> 00:16:23,435
- Ini hari keberuntunganmu. 
- Benar-benar?

318
00:16:23,437 --> 00:16:24,703
tunjukkan padaku tunjukkan padaku

319
00:16:24,705 --> 00:16:26,671
Nona, lihat siapa 
Saya baru saja menabrak.

320
00:16:26,673 --> 00:16:28,405
Semuanya, ini Snowball.

321
00:16:28,407 --> 00:16:30,408
- Halo, nona-nona. 
- Eh, dan Oyster ini.

322
00:16:30,410 --> 00:16:31,543
Orang-orang ini kebetulan mempunyai hubungan keluarga.

323
00:16:31,545 --> 00:16:33,745
- Tidak. Kemana kamu pergi? 
- Eh, itu Val.

324
00:16:33,747 --> 00:16:34,846
Halo nyonya. Saya Tiram.

325
00:16:34,848 --> 00:16:36,181
- Dan itu Carrie. 
- Halo.

326
00:16:36,183 --> 00:16:37,549
Carrie adalah 
jurusan bahasa Inggris.

327
00:16:37,551 --> 00:16:38,717
Saya berbicara bahasa Inggris. 
Itu bagus.

328
00:16:38,719 --> 00:16:39,684
Anda akan kembali, bukan?

329
00:16:39,686 --> 00:16:40,587
Senang berkenalan dengan Anda.

330
00:16:41,656 --> 00:16:42,256
- Fantastis. 
- Ya, aku salah melakukannya.

331
00:16:43,257 --> 00:16:45,559
- Tujuh sampai 11. 
- Oh, hai.

332
00:16:46,493 --> 00:16:49,261
- Oh hai. Senang bertemu denganmu. 
- Kamu juga.

333
00:16:49,263 --> 00:16:50,862
- Apa kabarmu?
- Besar. Besar.

334
00:16:50,864 --> 00:16:52,864
- Hei, Clara.
- Hai, Kal. Apa kabarmu?

335
00:16:52,866 --> 00:16:54,232
Anda akan membeli satu putaran itu

336
00:16:54,234 --> 00:16:56,236
untuk dua favoritmu
prajurit?

337
00:16:56,838 --> 00:16:58,537
- Mungkin putaran selanjutnya.
- Mm.

338
00:16:58,539 --> 00:17:00,274
Apa yang kamu, eh, lakukan di kota?

339
00:17:00,474 --> 00:17:03,377
- Ibuku berusia 60 tahun.
- Oh, bagus.

340
00:17:05,280 --> 00:17:06,748
Kapan kalian berangkat?

341
00:17:08,148 --> 00:17:09,316
Eh, kapan saja.

342
00:17:10,551 --> 00:17:13,420
Wow. Aku tidak percaya itu benar
sebenarnya mengirimkan pasukan cadangan.

343
00:17:13,787 --> 00:17:15,820
Ya, kamu tahu,
jika kamu pergi berperang,

344
00:17:15,822 --> 00:17:18,858
Saya pasti akan...
Saya akan melakukan hal yang patriotik.

345
00:17:18,860 --> 00:17:22,461
Kau tahu, aku akan membelikanmu minuman.
Aku akan mengundangmu kembali ke tempatku.

346
00:17:22,463 --> 00:17:23,731
Bolehkah pacarku datang?

347
00:17:26,233 --> 00:17:28,266
Maksudku, kurasa
dia bisa memegang kamera.

348
00:17:30,672 --> 00:17:32,705
Hanya kamu yang akan menggunakan omong kosong itu 
perang sebagai alasan untuk bercinta.

349
00:17:32,707 --> 00:17:34,141
Hanya kamu.

350
00:17:35,309 --> 00:17:37,743
- Biasanya berhasil. 
- Tidak malam ini.

351
00:17:37,745 --> 00:17:39,714
- Bagaimana kalau kita keluar dari sini? 
- Tidak

352
00:17:40,414 --> 00:17:41,416
Apakah kamu yakin?

353
00:17:42,483 --> 00:17:44,686
Aku tidak tahu bagaimana kami bisa putus. 
Kamu sangat menawan.

354
00:17:45,286 --> 00:17:47,753
Ah, ya, ada saatnya 
, di tempat yang tidak berada di bawahmu

355
00:17:47,755 --> 00:17:50,123
untuk berkencan dengan seorang pria, 
yang tidak memiliki gelar master.

356
00:17:54,162 --> 00:17:56,431
Saatnya pergi. 
Bersenang-senanglah malam ini.

357
00:18:03,771 --> 00:18:04,806
Itu berjalan dengan baik.

358
00:18:06,842 --> 00:18:08,708
Baru saja mendapat SMS 
dari bola dan rantai.

359
00:18:08,710 --> 00:18:09,777
Apa yang dia katakan?

360
00:18:10,913 --> 00:18:13,212
“Dengar, jangan terlalu mabuk 
kamu tidak bisa meniduriku nanti."

361
00:18:13,214 --> 00:18:15,381
Oh.

362
00:18:15,383 --> 00:18:17,251
kamu tahu, eh, 
dalam Perang Dunia Kedua

363
00:18:17,720 --> 00:18:19,686
mereka menemukan pertukaran istri, 
karena, kamu tahu

364
00:18:19,688 --> 00:18:21,220
umurnya sangat singkat.

365
00:18:21,222 --> 00:18:22,655
Jadi aku di sini untukmu kawan.

366
00:18:22,657 --> 00:18:24,357
Rachel tidak akan pernah bercinta 
seorang Meksiko.

367
00:18:24,359 --> 00:18:26,759
Sebenarnya bukan itu yang terjadi 
kata setiap mariachi di kota.

368
00:18:31,900 --> 00:18:34,901
Bolehkah aku minta sepuluh dolar 
karena saya sangat ingin membeli

369
00:18:34,903 --> 00:18:37,536
wanita-wanita cantik ini 
beberapa minuman beralkohol,

370
00:18:37,538 --> 00:18:39,572
dan aku punya beberapa lagi 
, daripada yang mereka miliki.

371
00:18:39,574 --> 00:18:40,873
Pergi menjulur
di tempat lain.

372
00:18:40,875 --> 00:18:42,776
Oke. Aku keluar dari sini. 
saya menggunakan

373
00:18:42,778 --> 00:18:45,211
Kamu, minum minuman keras, 
dan jangan pedulikan itu

374
00:18:45,213 --> 00:18:46,913
- raket nanti, oke? 
- Oh, kamu ingin seorang istri?

375
00:18:46,915 --> 00:18:48,481
Lalu Anda bisa menjadi bos 
istrimu di sekitar

376
00:18:48,483 --> 00:18:49,750
jadi kamu tidak perlu melakukannya 
ajak aku berkeliling.

377
00:18:49,752 --> 00:18:52,518
Anda mendapatkan tempat lain untuk Anda sendiri,
lakukan apa pun yang kamu inginkan.

378
00:18:52,520 --> 00:18:55,288
Baiklah, Sersan Staf.
Baiklah, Sersan Staf.

379
00:18:55,290 --> 00:18:56,923
- Baiklah. Baiklah.
- Sersan Staf.

380
00:18:56,925 --> 00:18:58,527
- Kotak surat.
- Kami sedang balapan.

381
00:18:58,727 --> 00:19:00,527
- Baiklah, aku akan bertahan.
- Apakah kita berlari?

382
00:19:00,529 --> 00:19:02,363
- Oh ya.
- Tetaplah emas, anak kuda poni.

383
00:19:03,666 --> 00:19:06,901
Terakhir kali kami hanya pergi ke Milk's
dan saya menyerah.

384
00:19:06,903 --> 00:19:09,503
- Ada apa, Dwyer?
- Ada apa, kawan?

385
00:19:09,505 --> 00:19:12,606
DJ, hei, bisakah saya mendapatkan $10
karena aku mendapatkan ini

386
00:19:12,608 --> 00:19:14,340
madu cantik di belakang sana,

387
00:19:14,342 --> 00:19:15,709
dan aku ingin membelinya
beberapa minuman.

388
00:19:15,711 --> 00:19:17,745
- Aku kekurangan uang tunai.
- Oh, ya, kawan.

389
00:19:17,747 --> 00:19:18,946
- Ya.
- Itu teman yang baik.

390
00:19:18,948 --> 00:19:20,480
- Ini dia.
- Terima kasih.

391
00:19:20,482 --> 00:19:21,882
Tapi sebaiknya kamu bergegas
sebelum Daley

392
00:19:21,884 --> 00:19:23,318
mendapatkan semua omong kosong itu, ya?

393
00:19:25,287 --> 00:19:27,756
Selalu Ben sialan Daley.

394
00:19:27,956 --> 00:19:29,391
Aku akan membunuh anak ini.

395
00:19:30,526 --> 00:19:31,493
Benar-benar?

396
00:19:32,561 --> 00:19:32,929
Aku tidak akan membiarkanmu
menang kali ini, Milk.

397
00:19:34,030 --> 00:19:35,397
- Sial.
- Hai.

398
00:19:36,032 --> 00:19:39,566
Terima kasih, Kapten Planet.

399
00:19:39,568 --> 00:19:40,502
Baiklah.

400
00:19:41,471 --> 00:19:42,804
Aku harus mengalahkanmu, kawan.

401
00:19:42,806 --> 00:19:44,239
Bersiaplah untuk merokok.

402
00:19:45,441 --> 00:19:46,976
- Tanda.
- Mengatur.

403
00:19:47,743 --> 00:19:48,677
Pergi.

404
00:19:50,479 --> 00:19:53,381
Kamu akan terjatuh, Milky.

405
00:19:59,656 --> 00:20:01,354
Dimana gadis tercantik
di bar

406
00:20:01,356 --> 00:20:02,892
lakukan dengan beberapa scoobs?

407
00:20:03,759 --> 00:20:04,927
Apa... Apa itu scoob?

408
00:20:06,296 --> 00:20:07,964
Silakan pergi saja.
Sampai jumpa.

409
00:20:08,598 --> 00:20:09,733
Pergilah, Oyster.

410
00:20:10,033 --> 00:20:11,233
Maaf.

411
00:20:11,935 --> 00:20:13,300
- Astaga.
- Apa itu bajingan?

412
00:20:13,302 --> 00:20:16,336
Aku tidak tahu.
Tiba-tiba datang kepadaku.

413
00:21:00,550 --> 00:21:01,616
Ayolah.

414
00:21:04,989 --> 00:21:05,990
Sial.

415
00:21:08,058 --> 00:21:10,460
Skrid dari mig. 
Skrid dari mig.

416
00:21:11,561 --> 00:21:12,727
Ben?

417
00:21:12,729 --> 00:21:13,730
Ya ampun?

418
00:21:14,798 --> 00:21:15,799
Ben!

419
00:21:17,101 --> 00:21:18,567
- Ben. 
- Kamu?

420
00:21:18,569 --> 00:21:19,570
Datang.

421
00:21:21,005 --> 00:21:22,006
Kaki?

422
00:21:31,015 --> 00:21:32,648
Tahan.

423
00:21:32,650 --> 00:21:34,351
Turun.

424
00:21:43,828 --> 00:21:44,929
Callahan.

425
00:21:46,997 --> 00:21:48,065
Apa?

426
00:22:04,114 --> 00:22:05,851
Kembali. 
Terima kasih.

427
00:22:10,554 --> 00:22:11,555
Beri tahu saya.

428
00:22:12,923 --> 00:22:14,725
Dia membanting 
Ben Daley menuju ke urinoir.

429
00:22:16,160 --> 00:22:17,927
- Rekor saudaramu... 
- Ya saya tahu.

430
00:22:17,929 --> 00:22:20,529
- Dan melarikan diri dari tempat kejadian ... 
- Aku akan menemukannya, oke?

431
00:22:20,531 --> 00:22:23,969
Biarkan aku menemukannya dulu.

432
00:22:37,082 --> 00:22:38,382
Tiram!

433
00:22:49,127 --> 00:22:51,593
- Baker Six ke markas. 
- <i>Majulah, Baker Six.</i>

434
00:22:51,595 --> 00:22:53,930
Ya, saya punya Bronco itu 
35 Jalan Tepi Sungai.

435
00:22:53,932 --> 00:22:54,900
Salin itu.

436
00:23:12,784 --> 00:23:14,119
Teddy, keluar dari sini.

437
00:23:17,757 --> 00:23:19,256
Dengarkan aku, oke?

438
00:23:19,258 --> 00:23:20,891
- Aku mendengarkan. Ya. 
- Oke.

439
00:23:20,893 --> 00:23:22,226
- Der var ke af dem. 
- Eh ya.

440
00:23:22,228 --> 00:23:23,227
Mereka melompatinya,
baiklah?

441
00:23:23,229 --> 00:23:24,093
- Itu bagus.
- Itu untuk membela diri, saudara.

442
00:23:24,095 --> 00:23:25,094
Dia bisa menjelaskan
di stasiun sialan itu.

443
00:23:25,096 --> 00:23:27,032
kamu akan
sialan menangkapnya?

444
00:23:28,266 --> 00:23:29,266
Menurutmu apa yang harus aku lakukan?
Aku harus membawanya masuk.

445
00:23:29,268 --> 00:23:31,068
Kamu tidak akan sialan
bawa dia ke stasiun.

446
00:23:31,070 --> 00:23:32,004
- Bicaralah padanya.
- Dia menjelaskannya

447
00:23:33,005 --> 00:23:34,004
- di stasiun sialan itu.
- Menurutmu

448
00:23:34,006 --> 00:23:34,570
- mereka akan mempercayainya, Cal?
- Apa itu?

449
00:23:34,572 --> 00:23:36,042
Apa itu?

450
00:23:36,975 --> 00:23:37,976
Hah?

451
00:23:38,743 --> 00:23:39,976
Apa yang akan dia lakukan,
melompati perbatasan?

452
00:23:39,978 --> 00:23:42,079
Apa yang kamu... Apa-apaan ini
apakah kamu sedang terlibat?

453
00:23:42,081 --> 00:23:43,948
Mengapa kamu bersikap
seperti polisi sialan?

454
00:23:43,950 --> 00:23:45,615
- Aku seorang germo. 
- Dia saudaramu.

455
00:23:45,617 --> 00:23:46,582
Duduklah, oke?

456
00:23:46,584 --> 00:23:48,618
Duduk saja 
dan tolong jangan ikut campur.

457
00:23:48,620 --> 00:23:49,688
Teddy, keluar dari sini.

458
00:23:53,793 --> 00:23:55,693
Dia punya paspormu yang berantakan, 
kawan, keluarlah ke sini.

459
00:23:55,695 --> 00:23:56,927
- Duduklah. 
- Ya, aku mendengarmu.

460
00:23:56,929 --> 00:23:57,795
Oke?

461
00:23:57,797 --> 00:23:58,729
- Apa yang kamu pikirkan? 
- Berikan padaku.

462
00:23:58,731 --> 00:24:00,232
Oke. 
Mudah. Mudah, teman-teman.

463
00:24:01,466 --> 00:24:02,598
- Jangan sial... Tidak, tidak, tidak.
- Apa yang kamu pikirkan?

464
00:24:02,600 --> 00:24:04,234
- Halo. Halo. 
- Kamu tidak bisa lari dari omong kosong itu.

465
00:24:04,236 --> 00:24:05,138
- Mudah. Mudah. 
- Oke?

466
00:24:06,106 --> 00:24:06,704
Menurutmu apa itu 
cukup banyak yang terjadi?

467
00:24:06,706 --> 00:24:08,005
- Lihat, Tiram! 
- sial.

468
00:24:10,276 --> 00:24:11,477
Kotoran.

469
00:24:15,680 --> 00:24:16,782
Gagap.

470
00:24:17,717 --> 00:24:19,550
Menjauhlah dariku!

471
00:24:19,552 --> 00:24:20,951
Tidak tidak tidak. Kal.

472
00:24:20,953 --> 00:24:22,953
Dasar orang gagap bodoh!

473
00:24:22,955 --> 00:24:25,124
Sudah kubilang mereka harus melakukannya 
sial, bawa aku ke penjara

474
00:24:25,891 --> 00:24:28,593
Dasar pecundang! 
Dasar brengsek!

475
00:24:28,996 --> 00:24:31,131
- Dasar orang gagap bodoh! 
- Halo.

476
00:24:31,597 --> 00:24:32,763
Anda tahu mereka harus melakukannya 
masukkan aku ke sana!

477
00:24:32,765 --> 00:24:34,765
- Tenang saja. 
- Dasar brengsek.

478
00:24:34,767 --> 00:24:35,801
Oke?

479
00:24:38,604 --> 00:24:39,772
Ayo sekarang. Santai.

480
00:24:43,110 --> 00:24:45,112
Ben Daley baru saja meninggal.

481
00:24:47,947 --> 00:24:51,982
Tidak, tidak, tidak. 
Ya Tuhan. Tidak. Bersih. Tidak.

482
00:24:51,984 --> 00:24:53,585
Halo. wah wah 
wah, wah, wah.

483
00:24:53,587 --> 00:24:54,552
Wah, wah, wah, wah.

484
00:24:54,554 --> 00:24:55,922
- Tidak, tidak, tidak. 
- Itu saudaraku.

485
00:24:56,323 --> 00:25:01,694
Tidak tidak tidak! Tidak, tidak! 
Lepaskan tanganmu dariku!

486
00:25:01,894 --> 00:25:02,895
TIDAK!

487
00:25:03,596 --> 00:25:04,863
Lepaskan tanganmu yang berdarah itu dariku!

488
00:25:04,865 --> 00:25:07,100
TIDAK! TIDAK!

489
00:25:07,601 --> 00:25:09,603
lihat aku 
lihat aku

490
00:25:09,836 --> 00:25:12,873
Lari! 
Dasar binatang bodoh!

491
00:26:08,029 --> 00:26:09,195
Dengan baik.

492
00:26:09,197 --> 00:26:10,728
Saya hanya ingin menunjukkan 
sangat cepat

493
00:26:10,730 --> 00:26:12,098
yang kita tarik 
keamanan sialan

494
00:26:12,100 --> 00:26:14,335
ke toilet porta, kawan. 
Apakah Anda sadar akan hal itu?

495
00:26:15,168 --> 00:26:16,737
Kembali ke sana.

496
00:26:28,916 --> 00:26:30,683
- Ayo ayo ayo. 
- Naik. Lebih banyak lagi.

497
00:26:30,685 --> 00:26:32,218
- Lebih banyak lagi. 
- Sejajar dengan jendela.

498
00:26:32,220 --> 00:26:34,086
Semakin bertambah, masukkan beberapa 
persetan dengan kulitnya gan.

499
00:26:34,088 --> 00:26:34,954
Sedang mengerjakannya.

500
00:26:34,956 --> 00:26:36,989
Kotoran. 
Sialan.

501
00:26:36,991 --> 00:26:38,993
Tidak bisakah mereka memberi kita 
benar-benar sekop?

502
00:26:39,260 --> 00:26:41,361
Aku mengalami hari Rabu yang berat 
lebih besar dari benda ini.

503
00:26:41,363 --> 00:26:42,329
Satu lagi.

504
00:26:42,331 --> 00:26:43,298
Itu bohong.

505
00:26:44,298 --> 00:26:45,931
Anda tahu, Perusahaan Hewan 17 hal 
sersan pertama

506
00:26:45,933 --> 00:26:47,900
apakah mereka menghasilkan 150.000 ini.

507
00:26:47,902 --> 00:26:50,035
- sial. 
- Kenapa kenapa?

508
00:26:50,037 --> 00:26:52,006
Oh, mereka terbakar 
gubuk penjaga mereka merokok.

509
00:26:52,907 --> 00:26:54,441
Pondok Kogetiden.

510
00:26:54,443 --> 00:26:55,643
Persetan.

511
00:27:13,428 --> 00:27:15,029
Satu dua tiga.

512
00:27:24,506 --> 00:27:27,708
Yo, Cal, siapa itu?
Apakah itu Kapten Vera?

513
00:27:42,424 --> 00:27:43,959
Tutup mulutmu yang berdarah.

514
00:27:44,359 --> 00:27:45,727
Berbalik.

515
00:28:36,546 --> 00:28:37,746
Tenang.

516
00:28:41,217 --> 00:28:42,819
Lepaskan celana sialanmu.

517
00:28:44,254 --> 00:28:48,289
Aku ingin semua omong kosong itu 
keluar dari pagar ini sekarang!

518
00:28:48,291 --> 00:28:51,091
Anda punya waktu lima detik 
, atau itu milikku!

519
00:28:51,093 --> 00:28:55,965
Lima, empat, tiga, dua, satu.

520
00:29:02,338 --> 00:29:03,539
Sesuatu yang lucu, teman-teman?

521
00:29:06,075 --> 00:29:07,377
Siapa yang mau menceritakan lelucon padaku?

522
00:29:09,112 --> 00:29:09,912
Bagaimana denganmu?

523
00:29:10,913 --> 00:29:12,781
Anda punya beberapa lelucon lucu 
Apakah kamu ingin mengatakannya?

524
00:29:12,982 --> 00:29:13,983
Tidak, Pak.

525
00:29:29,633 --> 00:29:31,132
Bawa masuk.

526
00:29:31,134 --> 00:29:33,136
Lingkaran sekolah di LT.

527
00:29:34,003 --> 00:29:37,639
Dengar, toilet pria. 
Kami kehilangan Marinir karena IED.

528
00:29:37,641 --> 00:29:39,242
Sekarang, ini adalah ECM.

529
00:29:39,942 --> 00:29:43,078
ECM mungkin paling macet 
sinyal nirkabel hingga 300 meter.

530
00:29:43,080 --> 00:29:45,079
Artinya Haji 
seharusnya tidak bisa memerintah

531
00:29:45,081 --> 00:29:46,082
meledakkan IED mereka.

532
00:29:47,016 --> 00:29:49,317
Pak, kami masih berencana untuk mengadakannya 
pada alamat IP tersebut dalam kegelapan

533
00:29:49,319 --> 00:29:51,020
- sampai kita keluar? 
- Tidak

534
00:29:52,121 --> 00:29:54,356
Yang lebih tinggi ingin kita berproses 
polisi Irak

535
00:29:54,358 --> 00:29:55,624
sebagai kekuatan mitra.

536
00:29:55,626 --> 00:29:58,627
Jadi itulah yang harus kita lakukan.

537
00:29:58,629 --> 00:30:00,196
Apakah kita siap berangkat?

538
00:30:02,332 --> 00:30:03,333
Membubarkan.

539
00:30:08,906 --> 00:30:10,105
- Siap? 
- Kalahkan.

540
00:30:10,107 --> 00:30:12,407
Satu dua tiga.

541
00:30:12,409 --> 00:30:13,575
Dasar bodoh.

542
00:30:13,577 --> 00:30:14,911
Bau sekali, kawan.

543
00:30:15,312 --> 00:30:16,980
Ya Tuhan.

544
00:30:17,281 --> 00:30:19,183
Ini mungkin akan menyebalkan 
mengganggu mereka sampai mati.

545
00:30:24,021 --> 00:30:25,920
Oke. Apa? Ini dia? 
Di mana alamat IP lainnya?

546
00:30:25,922 --> 00:30:27,358
Ini adalah pemimpin tim mereka.

547
00:30:28,560 --> 00:30:31,126
Bersihkan aku. 
Oke. Oke.

548
00:30:31,128 --> 00:30:32,296
Oke, dengarkan.

549
00:30:34,298 --> 00:30:36,231
Siapa di sini yang lebih setia 
kepada milisi Mahdi

550
00:30:36,233 --> 00:30:37,566
daripada ke negaramu sendiri, ya?

551
00:30:37,568 --> 00:30:38,868
Angkat tanganmu.

552
00:30:42,474 --> 00:30:48,009
Saya tidak peduli jika Anda Syiah,
Sunni, Baath, oke?

553
00:30:48,011 --> 00:30:51,215
Kesetiaan Anda
sekarang ke polisi Irak.

554
00:30:52,015 --> 00:30:54,452
Sekarang, entah bagaimana, milisi,
mereka tahu rute kita.

555
00:30:54,719 --> 00:30:56,488
Mereka tahu waktu keberangkatan kami.

556
00:30:57,020 --> 00:30:58,521
Kita tidak bisa memilikinya, oke?

557
00:30:58,523 --> 00:31:01,423
Jadi, mulai saat ini,
kamu akan menjalankan misi

558
00:31:01,425 --> 00:31:03,260
di samping kita. Anda mengerti?

559
00:31:11,269 --> 00:31:12,535
Bagus. Baiklah.

560
00:31:33,124 --> 00:31:34,459
Apa yang kamu ingin aku lihat?

561
00:31:42,200 --> 00:31:44,369
Apakah dia menaruh apel sialan
ke dalam pancake?

562
00:31:45,738 --> 00:31:48,072
Makanan ringan yang menyelinap
kepada teman-temannya.

563
00:31:50,308 --> 00:31:52,411
Dimana sih
apakah dia mendapat apel darinya?

564
00:31:59,484 --> 00:32:00,485
Ayo.

565
00:32:02,220 --> 00:32:03,421
Apakah saya dalam masalah?

566
00:32:04,155 --> 00:32:05,691
Kamu tidak dalam masalah, Nak.
Pergi ke sana.

567
00:32:08,026 --> 00:32:10,094
- Di sini?
- Ya.

568
00:32:11,329 --> 00:32:12,595
Itu cukup bagus.

569
00:32:12,597 --> 00:32:14,263
Lihat, aku dan teman-teman,

570
00:32:14,265 --> 00:32:16,702
kami melihatmu membuat
pancake apel itu.

571
00:32:17,236 --> 00:32:19,736
Saya minta maaf mengenai hal itu, Pak.
Aku hanya mencoba...

572
00:32:19,738 --> 00:32:22,006
- Seseorang sedang berbicara...
- Diam.

573
00:32:22,308 --> 00:32:23,507
Mereka terlihat bagus.

574
00:32:23,509 --> 00:32:25,208
Para narapidana tidak akan melakukannya
membantumu di sini.

575
00:32:25,210 --> 00:32:26,442
Para penjaga
akan membantumu.

576
00:32:26,444 --> 00:32:28,044
Jadi, jika Anda ingin melakukannya
sesuatu yang istimewa,

577
00:32:28,046 --> 00:32:29,148
kamu menjaga para penjaga.

578
00:32:29,782 --> 00:32:31,484
Dan kemudian kami menjagamu.

579
00:32:32,618 --> 00:32:34,687
Itu sebabnya kamu ada di sini.
Baiklah?

580
00:32:35,354 --> 00:32:37,688
Aku punya dua anak laki-laki di luar.
Mereka akan berulang tahun sebentar lagi.

581
00:32:37,690 --> 00:32:39,491
Bagaimana kalau kamu membuatnya
beberapa pai apel untuk mereka?

582
00:32:42,094 --> 00:32:43,828
Anda bisa melakukannya,
beberapa pai apel?

583
00:32:43,830 --> 00:32:45,431
Anda ingin saya... Ya, Pak.

584
00:32:45,698 --> 00:32:47,466
Oke.
Jadi, apa yang kamu butuhkan?

585
00:32:47,766 --> 00:32:51,334
Uh, untuk pai apel, apel.

586
00:32:51,336 --> 00:32:53,072
Baiklah, ambil beberapa apel.

587
00:32:53,607 --> 00:32:55,673
Anda tahu, masukkan ke dalamnya
karung di sana.

588
00:32:55,675 --> 00:32:56,675
Ya tentu saja.

589
00:32:57,209 --> 00:32:58,542
Letakkan tiga atau empat di satu sisi,

590
00:32:58,544 --> 00:33:00,145
masukkan tiga atau empat
di sisi lain.

591
00:33:02,281 --> 00:33:03,382
Ini satu.

592
00:33:04,115 --> 00:33:05,117
Anak laki-laki.

593
00:33:10,089 --> 00:33:11,223
Selamat ulang tahun, teman-teman.

594
00:33:12,124 --> 00:33:13,724
Dan apa lagi yang Anda butuhkan
untuk pai?

595
00:33:13,726 --> 00:33:15,094
Bukan hanya apel, ya?

596
00:33:16,763 --> 00:33:20,099
Ya, saya mungkin perlu
beberapa, eh, kayu manis.

597
00:33:20,399 --> 00:33:22,332
Apakah ini hari ulang tahunmu?
Atau salah satu hari ulang tahunmu?

598
00:33:22,334 --> 00:33:23,567
Ya, keduanya
mendapat hari ulang tahun

599
00:33:23,569 --> 00:33:24,802
- akan datang, ya.
- Dingin.

600
00:33:24,804 --> 00:33:26,637
Jadi, kita akan membutuhkan...
Apa yang kamu katakan?

601
00:33:26,639 --> 00:33:27,704
- Aku hanya...
- Kayu manis?

602
00:33:27,706 --> 00:33:28,840
Kayu manis, ya, gula.

603
00:33:28,842 --> 00:33:30,675
- Gula, kayu manis, gula.
- Mentega, susu.

604
00:33:30,677 --> 00:33:32,644
Teman-teman, buka tasnya,
dia punya lebih banyak lagi

605
00:33:32,646 --> 00:33:34,414
untuk dimasukkan ke sana.
Gula ada di sini.

606
00:33:34,748 --> 00:33:36,313
Ya, berapa banyak yang kamu butuhkan?

607
00:33:36,315 --> 00:33:37,316
eh...

608
00:33:46,593 --> 00:33:47,827
Astaga!

609
00:34:00,407 --> 00:34:02,574
Pengacau IED
sialan dengan komunikasi kita.

610
00:34:02,576 --> 00:34:04,442
Menurutku, memukulnya bukan itu
akan membantu.

611
00:34:04,444 --> 00:34:05,846
Ya, tapi itu membuatku
merasa lebih baik.

612
00:34:07,247 --> 00:34:08,881
Hai teman-teman.
Ingat waktu itu

613
00:34:08,883 --> 00:34:10,648
ketika perekrut
menjanjikan kami misi keren,

614
00:34:10,650 --> 00:34:13,718
seperti mengantarkan kertas kotor
kepada sekelompok orang film aksi?

615
00:34:13,720 --> 00:34:14,919
<i>Aku mendengarnya.</i>

616
00:34:14,921 --> 00:34:17,155
<i>Apa yang akan kamu lakukan
lebih baik lakukan, pemadam kebakaran?</i>

617
00:34:17,157 --> 00:34:18,222
- <i>Tidak.</i>
- Yo,

618
00:34:18,224 --> 00:34:19,526
kemana polisi Irak pergi?

619
00:34:20,427 --> 00:34:22,228
Yo, bajingan itu
terkelupas.

620
00:34:23,597 --> 00:34:25,229
Nick 2, ini Nick 4.

621
00:34:25,231 --> 00:34:26,798
<i>Nick 2, ini Nick 4.</i>

622
00:34:26,800 --> 00:34:28,233
Lewat sini?

623
00:34:30,671 --> 00:34:31,770
<i>Astaga.</i>

624
00:34:31,772 --> 00:34:34,639
Hubungi depan.
Siaga untuk darah.

625
00:34:36,710 --> 00:34:38,178
Pergi pergi.

626
00:34:38,411 --> 00:34:41,213
Dua puluh lima dan lima,
meninju keluar.

627
00:34:41,215 --> 00:34:42,617
Siapkan keamanan.

628
00:34:44,184 --> 00:34:45,249
Hai.

629
00:34:45,251 --> 00:34:46,619
Awasi pistol itu!

630
00:34:46,621 --> 00:34:48,355
Tutupi ruang mati itu.

631
00:34:48,555 --> 00:34:50,123
Jalankan beberapa keamanan.

632
00:34:50,958 --> 00:34:52,660
Tutupi overhead itu.

633
00:34:53,828 --> 00:34:56,695
saya di sini. Aku di sini, saudara.
saya di sini. aku mengerti kamu.

634
00:34:56,697 --> 00:34:59,366
Jaeger... Hei, hei.

635
00:34:59,667 --> 00:35:01,900
Fokus padaku.
Hai. Bernapas saja.

636
00:35:01,902 --> 00:35:03,668
Carikan saya seorang PKC.

637
00:35:03,670 --> 00:35:05,371
Kami membutuhkan Marinir ini
dari jalanan.

638
00:35:05,373 --> 00:35:06,739
Tetaplah bersamaku, oke?

639
00:35:06,741 --> 00:35:09,208
Itu saja. Oke. aku mengerti kamu.

640
00:35:09,210 --> 00:35:11,275
- Apakah penisku baik-baik saja?
- Penismu baik-baik saja.

641
00:35:11,277 --> 00:35:13,211
Fokus padaku.

642
00:35:13,213 --> 00:35:14,247
Oke.

643
00:35:15,315 --> 00:35:16,983
Aku butuh CASEVAC,
bersiap untuk antrian malam.

644
00:35:16,985 --> 00:35:18,484
- Tetap bersamaku, oke?
- Sial.

645
00:35:18,486 --> 00:35:19,687
Oke. aku mengerti kamu.

646
00:35:20,388 --> 00:35:21,389
Di Sini.

647
00:35:22,790 --> 00:35:24,323
Apa? Apa?

648
00:35:26,460 --> 00:35:27,993
Saya akan mengambilnya dari sini,
Sersan Callahan.

649
00:35:27,995 --> 00:35:29,230
Pada kamu.

650
00:35:30,498 --> 00:35:31,664
Gå, gå, gå, gå.

651
00:35:31,666 --> 00:35:32,798
Ventilasi, Kal.

652
00:35:32,800 --> 00:35:34,735
Ini adalah hal yang salah.

653
00:35:35,703 --> 00:35:37,638
Kopenhagen, Kopenhagen.

654
00:35:38,239 --> 00:35:39,938
- Mundur ke sini. 
- Oke, oke.

655
00:35:39,940 --> 00:35:42,575
Apa yang kamu lakukan di sini 
di tengah malam?

656
00:35:42,577 --> 00:35:44,510
Apa yang terjadi?

657
00:35:47,448 --> 00:35:48,514
Susu, dimana tempat tidurnya?

658
00:35:48,516 --> 00:35:50,582
Sial, bukankah dia... 
Dia tidak banyak tidur di sini.

659
00:35:50,584 --> 00:35:52,852
Tidak ada tempat tidur di sini kawan.

660
00:35:52,854 --> 00:35:54,888
Apa yang dia katakan?

661
00:35:54,890 --> 00:35:57,356
Halo. Halo. 
dimana tempat tidurmu

662
00:35:57,358 --> 00:35:59,658
Hei, jika kamu sedang tidur

663
00:35:59,660 --> 00:36:00,860
tunjukkan tempat tidurmu

664
00:36:00,862 --> 00:36:02,928
Halo. dimana tempat tidurmu

665
00:36:02,930 --> 00:36:03,931
Anda memicunya?

666
00:36:04,966 --> 00:36:05,999
Apakah kamu yang memicu omong kosong itu?

667
00:36:06,001 --> 00:36:06,034
Dimana tempat tidurmu?

668
00:36:07,102 --> 00:36:07,467
Anda memicu omong kosong itu? 
Dimana tempat tidurmu?

669
00:37:49,605 --> 00:37:51,741
- Bagaimana kabarnya?
- Dia masih hidup.

670
00:38:08,524 --> 00:38:10,426
- Ini rumah terakhir. 
- Aku tahu.

671
00:38:21,805 --> 00:38:22,805
Terima kasih.

672
00:38:28,111 --> 00:38:29,379
Selamat.

673
00:38:32,448 --> 00:38:33,449
Terima kasih.

674
00:38:35,152 --> 00:38:36,887
Hubungi saya jika Anda butuh sesuatu.

675
00:38:37,854 --> 00:38:39,822
Latihan saya 
hanya satu jam lagi.

676
00:39:24,701 --> 00:39:25,769
Anda punya pengunjung.

677
00:39:26,603 --> 00:39:27,638
Siapa yang datang mengunjungi saya?

678
00:39:28,740 --> 00:39:29,741
Aku tidak tahu. 
Ayo baca koran sialan itu.

679
00:39:47,225 --> 00:39:48,393
TIDAK?

680
00:39:51,061 --> 00:39:52,196
Baik-baik saja denganku.

681
00:39:53,798 --> 00:39:54,832
Hal itu telah ditolak.

682
00:40:32,937 --> 00:40:34,806
- <i>Halo? </i>
- Halo, Bola Salju.

683
00:40:35,573 --> 00:40:36,806
<i>Kamu bangun?</i>

684
00:40:36,808 --> 00:40:37,974
<i>Ya, apa yang terjadi?</i>

685
00:40:37,976 --> 00:40:39,043
<i>Saya butuh bantuan Anda.</i>

686
00:40:40,079 --> 00:40:41,546
<i>Ya, 
apa yang kamu butuhkan, kawan?</i>

687
00:40:50,088 --> 00:40:53,056
Aku tahu, aku tahu, aku tahu. 
Dengarkan aku.

688
00:40:53,058 --> 00:40:56,061
Dengarkan kami, bukan? 
Lihat, dia hanya ingin bicara.

689
00:40:57,029 --> 00:40:58,063
Oke?

690
00:40:58,830 --> 00:41:00,163
Dan dia ingin membantu.

691
00:41:00,165 --> 00:41:01,298
Eh ya.

692
00:41:01,300 --> 00:41:02,633
Dengarkan dia untukku.

693
00:41:03,001 --> 00:41:04,801
Mari kita bicara. 
Ayo pergi.

694
00:41:04,803 --> 00:41:06,672
- Apa tidak apa-apa? 
- Duduklah.

695
00:41:08,040 --> 00:41:09,041
Miliknya.

696
00:41:12,144 --> 00:41:14,012
Dengar, menurutku itu tidak benar.

697
00:41:14,612 --> 00:41:15,613
Persetan ya.

698
00:41:16,749 --> 00:41:19,618
Oke. Menurutku kamu tidak pantas mendapatkannya 
kalimat ini dan, uh...

699
00:41:20,686 --> 00:41:22,154
Ini permintaan maaf?

700
00:41:22,921 --> 00:41:24,754
Maksudmu aku tidak membutuhkannya
untuk mengabdi selama 25 tahun

701
00:41:24,756 --> 00:41:26,524
karena membela diri?

702
00:41:28,761 --> 00:41:30,127
Lihat, Clara bilang ada, eh,

703
00:41:30,129 --> 00:41:31,962
banding kedua
yang bisa kita kejar.

704
00:41:31,964 --> 00:41:33,797
Itu, eh...
Ini agak jauh, tapi...

705
00:41:33,799 --> 00:41:35,665
Tidak, banding kedua
sudah ditolak sebelumnya.

706
00:41:35,667 --> 00:41:37,002
kata Nichols
itu sudah ditolak sebelumnya.

707
00:41:38,237 --> 00:41:40,304
- Itu sudah disangkal sebelumnya, kawan?
- Apa maksudmu? Apa?

708
00:41:40,306 --> 00:41:42,240
- Mengapa kita ditolak sebelumnya?
- Mengapa kita ditolak sebelumnya?

709
00:41:42,242 --> 00:41:44,676
Apa maksudmu "kita"?
Sejak kapan menjadi "kita"?

710
00:41:44,943 --> 00:41:45,944
Seperti kamu dan aku?

711
00:41:46,945 --> 00:41:47,878
Ditolak sebelumnya? Kamulah orangnya
yang menahanku

712
00:41:47,880 --> 00:41:48,814
karena kamu ingin
beri aku pelajaran.

713
00:41:50,082 --> 00:41:50,115
- Oke. Bukan itu yang terjadi.
- Kaulah yang melakukannya

714
00:41:51,016 --> 00:41:51,050
membenciku
sejak aku masih kecil.

715
00:41:52,118 --> 00:41:52,152
- Dan jelas itu sebabnya...
- Benarkah?

716
00:41:54,120 --> 00:41:54,154
...kamu memasukkanku ke sana,
itu jelas...

717
00:41:55,355 --> 00:41:55,388
- Bukan ini tujuanku datang ke sini.
- ...kenapa kamu menahanku,

718
00:41:56,322 --> 00:41:56,853
karena kamu tidak bisa
berurusan denganku.

719
00:41:57,890 --> 00:41:57,923
Bukan itu yang terjadi
kami datang ke sini untuk, kawan.

720
00:42:00,159 --> 00:42:00,957
Benar? Karena aku...
Aku hanya mengacau padamu.

721
00:42:00,959 --> 00:42:01,526
- Kakak...
- Aku sedang kacau

722
00:42:01,528 --> 00:42:01,560
dan aku pecundang bagimu.

723
00:42:02,694 --> 00:42:03,560
Saudaraku, aku sudah melakukan semua yang aku bisa
untuk memberimu kesempatan.

724
00:42:03,562 --> 00:42:06,663
Dan kau menyalahkanku?
Benar-benar?

725
00:42:06,665 --> 00:42:07,999
- Segala yang kamu bisa...
- Semua yang aku bisa.

726
00:42:08,001 --> 00:42:09,135
- ...untuk memberiku kesempatan.
- Ya,

727
00:42:10,303 --> 00:42:10,336
- Aku melakukan semua yang aku bisa...
- Ya, menahanku...

728
00:42:11,271 --> 00:42:11,902
...dan kamu masih kacau.

729
00:42:11,904 --> 00:42:11,937
...di tanah,

730
00:42:13,072 --> 00:42:15,072
kamu menahanku,
itu semua yang kamu bisa...

731
00:42:15,074 --> 00:42:15,107
Oh, kamu akan melakukannya
salahkan aku untuk itu?

732
00:42:16,209 --> 00:42:16,242
- Ya, aku akan menyalahkanmu.
- Kamu akan menyalahkanku?

733
00:42:17,210 --> 00:42:17,243
aku akan menyalahkanmu.
Anda bisa saja membiarkan saya pergi!

734
00:42:18,244 --> 00:42:18,278
- Aku bekerja keras...
- Kamu bisa saja melepaskanku!

735
00:42:20,146 --> 00:42:20,180
- ...menjadi wali sahmu...
- Teman-teman?

736
00:42:21,047 --> 00:42:21,778
- ...dan apa yang kamu lakukan?
- Teman-teman!

737
00:42:21,780 --> 00:42:21,814
- Kamu melontarkan omong kosong padaku!
- Teman-teman.

738
00:42:23,049 --> 00:42:24,082
- Aku tidak melontarkan omong kosong padamu. 
- Kau tahu, aku bekerja keras

739
00:42:24,084 --> 00:42:27,351
untuk menjadi walimu. 
Anda mengerti itu?

740
00:42:27,353 --> 00:42:29,722
Itu pernah terjadi padamu, 
kamu tahu?

741
00:42:29,989 --> 00:42:31,222
Siapa yang memberimu makan?

742
00:42:31,224 --> 00:42:32,957
Siapa yang menaruhnya 
lampu sialan itu menyala?

743
00:42:32,959 --> 00:42:34,392
Teman-teman, jangan lakukan ini.

744
00:42:34,394 --> 00:42:36,427
Itu aku, oke?

745
00:42:36,429 --> 00:42:37,796
Menurutmu kenapa aku tidak pergi 
tugas aktif?

746
00:42:38,997 --> 00:42:39,997
- Kamu pikir itu untukku? 
- Aku tidak ingin mendengar seberapa banyak

747
00:42:39,999 --> 00:42:40,965
kamu membenciku lagi. 
Aku tidak menyukainya!

748
00:42:40,967 --> 00:42:42,702
- Aku tidak bisa membencimu!
- Mengapa kamu datang ke sini

749
00:42:43,870 --> 00:42:44,669
- untuk membuatku merasa seperti orang bodoh! 
- Aku hanya bilang, aku sial

750
00:42:44,671 --> 00:42:45,537
- banyak berkorban... 
- Teman-teman!

751
00:42:45,539 --> 00:42:46,537
... dan kamu sialan 
membuang kotoran...

752
00:42:46,539 --> 00:42:48,339
- Ini bukan alasan! 
- Wah, wah!

753
00:42:48,341 --> 00:42:49,440
Akulah orangnya 
, itu terjebak di sini!

754
00:42:49,442 --> 00:42:51,175
- Visitasi selesai. 
- Bagus.

755
00:42:51,177 --> 00:42:52,743
- Sudah berakhir, senang? 
- Tuan...

756
00:42:52,745 --> 00:42:54,879
Pak, saya minta maaf. 
Maaf, kunjungan sudah selesai.

757
00:42:54,881 --> 00:42:55,882
Ini sudah berakhir.

758
00:42:58,251 --> 00:42:59,786
Datang.

759
00:43:01,821 --> 00:43:02,889
Ayo pergi.

760
00:43:03,958 --> 00:43:05,025
Tunggu di sini.

761
00:43:05,226 --> 00:43:06,926
Angkat dagumu 
di sana, oke?

762
00:43:08,895 --> 00:43:10,761
Yo kenapa dadanya
semuanya kacau?

763
00:43:10,763 --> 00:43:12,029
Hei, jauh dari narapidana. 
Mundur, Pak.

764
00:43:12,031 --> 00:43:14,932
- Tidak ada kontak dengan narapidana. 
- Ada memar di dadanya.

765
00:43:14,934 --> 00:43:17,436
Maaf tuan, Anda tidak dapat menyentuhnya 
narapidana, tolong naik lagi.

766
00:43:17,438 --> 00:43:19,004
Tidak ada kontak dengan narapidana.

767
00:43:19,006 --> 00:43:20,439
Ayo pergi, aku minta maaf.

768
00:43:20,441 --> 00:43:21,939
tiram,
siapa yang melakukan itu padamu, kawan?

769
00:43:21,941 --> 00:43:22,942
Tiram!

770
00:43:26,447 --> 00:43:28,849
Yesus Kristus.

771
00:43:36,022 --> 00:43:37,023
Hai.

772
00:43:38,091 --> 00:43:39,960
- Siapa petugas yang bertanggung jawab?
- Sersan Capros.

773
00:43:40,161 --> 00:43:42,261
- Ya, aku ingin bicara dengannya.
- Tentang?

774
00:43:42,263 --> 00:43:44,296
- Saya ingin mengajukan keluhan.
- Keluhan?

775
00:43:44,298 --> 00:43:48,068
- Apa keluhanmu?
- Saya ingin mengajukan keluhan.

776
00:43:49,270 --> 00:43:52,037
- Panggil Sersan Capros.
- Dia tidak ada, sobat.

777
00:43:52,039 --> 00:43:53,906
- Baiklah, cari dia, sobat.
- Baiklah.

778
00:43:53,908 --> 00:43:55,274
Hei, kamu harus ambil
persetan dengan wajahku...

779
00:43:55,276 --> 00:43:56,341
- Ayolah, kawan.
- ... sobat.

780
00:43:56,343 --> 00:43:57,309
Terima kasih tuan.

781
00:43:57,311 --> 00:43:58,245
- Terima kasih.
- Tidak terima kasih.

782
00:43:59,380 --> 00:44:00,078
Dan jangan pernah masuk
wajah sialanku seperti itu lagi.

783
00:44:00,080 --> 00:44:01,781
Kami mengerti, kami mengerti, terima kasih.

784
00:44:02,782 --> 00:44:04,419
Mereka perlu tahu
apa yang terjadi, oke?

785
00:44:05,387 --> 00:44:07,119
Menurutku, merekalah orangnya
melakukannya, kawan.

786
00:44:26,974 --> 00:44:27,976
Nicholas!

787
00:44:29,344 --> 00:44:30,378
Nicholas!

788
00:44:30,978 --> 00:44:31,910
Hei, Kal.

789
00:44:31,912 --> 00:44:33,346
Apa, kamu tidak membalas teleponku?

790
00:44:33,348 --> 00:44:34,848
Tidak, aku minta maaf.

791
00:44:35,082 --> 00:44:37,316
Dengar, aku sudah mengajukan pengaduan
dengan sipir sendiri,

792
00:44:37,318 --> 00:44:39,184
tapi aku ingin kamu melakukannya
melakukan permohonan pemindahan.

793
00:44:39,186 --> 00:44:40,121
Aku tahu. Saya mengerti.

794
00:44:41,189 --> 00:44:41,988
- Aku menerima pesannya.
- Tidak, secepatnya, oke?

795
00:44:41,990 --> 00:44:43,191
Baiklah.
Aku mendapatkannya, aku mendapatkannya.

796
00:44:44,326 --> 00:44:45,191
- Aku sedang mengerjakannya. Saya sedang mengerjakannya.
- Tidak, aku tidak bisa membawanya ke sana

797
00:44:45,193 --> 00:44:46,125
- sehari lebih lama.
- Benar, aku mengerti... aku mengerti...

798
00:44:46,127 --> 00:44:48,263
Mengapa seruan kedua
sudah disangkal sebelumnya, ya?

799
00:44:49,331 --> 00:44:51,497
Fakta dari kasus tersebut
sudah diadili,

800
00:44:51,499 --> 00:44:53,566
tapi mereka tidak akan mendengarnya
banding kedua

801
00:44:53,568 --> 00:44:55,870
sampai ada bukti baru.

802
00:44:56,338 --> 00:44:57,904
Tangan kita terikat,
itu saja.

803
00:44:57,906 --> 00:44:59,241
Bagaimana jika, eh...

804
00:44:59,873 --> 00:45:01,443
Bagaimana jika Dwyer menarik kembali
kesaksiannya?

805
00:45:04,846 --> 00:45:05,979
Kenapa dia melakukan itu?

806
00:45:05,981 --> 00:45:07,280
saya tidak...
Saya tidak melihat hal itu terjadi.

807
00:45:07,282 --> 00:45:08,450
Tidak, tapi bagaimana jika dia melakukannya?

808
00:45:09,217 --> 00:45:12,087
Maafkan aku, Cal.
Saya benar-benar minta maaf.

809
00:45:12,320 --> 00:45:16,490
Saya melakukan semua yang saya bisa.
Aku... aku harus pergi, oke?

810
00:45:16,492 --> 00:45:18,425
Aku... Aku akan mengajukan permintaannya
untuk transfer

811
00:45:18,427 --> 00:45:20,462
hal pertama di pagi hari.
Aku mendapatkannya, oke?

812
00:45:39,314 --> 00:45:41,183
Bukan kamu, kamu tetap di sini.

813
00:45:44,620 --> 00:45:46,853
Itu ide yang bagus
untuk menolak tuduhan apa pun

814
00:45:46,855 --> 00:45:48,622
yang kamu buat untuk melawan kami.

815
00:45:48,624 --> 00:45:49,522
Saya tidak melaporkan apa pun,

816
00:45:49,524 --> 00:45:51,359
Saya tidak tahu
apa yang kamu bicarakan.

817
00:45:52,094 --> 00:45:54,261
- Kamu akan menyangkal...
- Aku tidak melaporkan apa pun...

818
00:45:54,263 --> 00:45:57,466
- ...setiap tuduhan yang diajukan terhadap kami.
- Aku tidak melaporkan apa pun.

819
00:45:57,866 --> 00:45:59,333
Saya tidak melaporkan apa pun,
Saya tidak tahu apa-apa

820
00:45:59,335 --> 00:46:01,067
tentang tuduhan apa pun, siapa pun
menanyakan apa pun padaku, aku tidak akan...

821
00:46:01,069 --> 00:46:02,503
- Tidak, tidak, kami tidak mengatakannya padamu.
- ...ucapkan satu kata.

822
00:46:02,505 --> 00:46:03,806
Adikmu yang gila.

823
00:46:04,907 --> 00:46:05,839
Dia tas kecil
seperti kamu, bukan?

824
00:46:05,841 --> 00:46:07,276
Jangan bicara sialan
tentang saudaraku.

825
00:46:11,280 --> 00:46:12,348
Kita sudah selesai.

826
00:46:32,902 --> 00:46:34,403
Hei, ada apa, Stacey,
bagaimana kabarmu?

827
00:46:35,471 --> 00:46:37,340
- Apa masalahnya?
- Oh, tidak ada apa-apa.

828
00:46:37,939 --> 00:46:39,275
Eh, Dwyer di sini?

829
00:46:39,676 --> 00:46:41,844
- Kenapa, apa yang dia lakukan?
- Tangkap saja dia.

830
00:46:43,145 --> 00:46:44,146
Oke.

831
00:46:45,247 --> 00:46:46,248
DJ!

832
00:46:47,917 --> 00:46:48,918
DJ!

833
00:46:50,519 --> 00:46:52,220
- DJ!
- <i>Apa?</i>

834
00:46:52,222 --> 00:46:53,423
Kal ada di sini.

835
00:46:57,394 --> 00:46:58,660
Apa yang kamu lakukan?

836
00:46:58,662 --> 00:46:59,627
Astaga, santai saja.

837
00:46:59,629 --> 00:47:01,128
Ada apa, Dwyer, bagaimana kabarmu?

838
00:47:01,130 --> 00:47:02,696
- Hei, ada apa?
- Keluarlah ke sini.

839
00:47:02,698 --> 00:47:03,900
Mari kita ngobrol.

840
00:47:04,835 --> 00:47:06,636
- Apa yang kamu inginkan, kawan?
- Datang dan ngobrol.

841
00:47:09,038 --> 00:47:10,938
Mengapa Anda bersaksi?
melawan Oyster, hmm?

842
00:47:13,543 --> 00:47:15,643
Mereka menguasai bola
menuntutku,

843
00:47:15,645 --> 00:47:17,645
mengancam akan mengejarku
jika saya tidak bekerja sama.

844
00:47:17,647 --> 00:47:18,648
Oke.

845
00:47:19,649 --> 00:47:21,949
Saya mengerti.
Saya dapat membantu Anda dalam hal itu.

846
00:47:21,951 --> 00:47:23,018
- Mm-hmm.
- Baiklah?

847
00:47:23,986 --> 00:47:25,285
Aku ingin kamu melakukannya
sesuatu untukku, oke?

848
00:47:25,287 --> 00:47:26,721
Anda harus menarik kembali
kesaksianmu...

849
00:47:26,723 --> 00:47:27,922
- Berhenti.
- ...dan bilang mereka menekanmu.

850
00:47:27,924 --> 00:47:30,592
Tidak, kawan, aku tidak bisa melakukan itu,
Aku tidak bisa kembali ke penjara, kawan.

851
00:47:30,594 --> 00:47:32,494
- Sst. Ssst. Ssst.
- Dengar, mereka bertanya padaku apakah Oyster

852
00:47:32,496 --> 00:47:33,361
mengancam akan membunuh Daley,

853
00:47:33,363 --> 00:47:34,429
- dia mengatakannya, jadi...
- Dengarkan saja.

854
00:47:34,431 --> 00:47:36,698
...Aku bilang ya, kawan.
Apa yang kamu lakukan?

855
00:47:36,700 --> 00:47:40,636
Jika Anda tidak menarik kembali, saya akan melakukannya
kacaukan duniamu, mengerti?

856
00:47:40,638 --> 00:47:42,572
Aku akan mengacaukan sisanya...

857
00:47:44,474 --> 00:47:47,177
Sial. Lepaskan aku. Sial.

858
00:47:50,514 --> 00:47:52,383
Singkirkan dia!

859
00:47:54,351 --> 00:47:55,651
Persetan denganmu, kawan!

860
00:47:55,653 --> 00:47:58,086
Sial, sial!
Brengsek, dasar psikopat!

861
00:47:58,088 --> 00:48:02,290
Singkirkan propertiku!
Singkirkan propertiku!

862
00:48:02,292 --> 00:48:04,193
- Persetan denganmu!
- Pergilah

863
00:48:04,195 --> 00:48:05,093
milik kita!

864
00:48:05,095 --> 00:48:06,697
Kamu gila!

865
00:48:19,109 --> 00:48:20,977
Istri Dwyer
sedang mengajukan tuntutan.

866
00:48:22,012 --> 00:48:23,278
Mereka ingin aku membuangmu
dari kekuatan.

867
00:48:23,280 --> 00:48:25,046
DA menggunakan miliknya
lembar rap untuk membuatnya bersaksi.

868
00:48:25,048 --> 00:48:26,448
Dan apa yang seharusnya saya lakukan
yang harus dilakukan adalah dengan...

869
00:48:26,450 --> 00:48:27,452
- Omong kosong.
- Itu paksaan.

870
00:48:28,486 --> 00:48:28,919
Itu tidak memberi Anda
hak untuk memukulinya,

871
00:48:28,921 --> 00:48:30,021
ini bukan Irak.

872
00:48:33,123 --> 00:48:35,726
Saya bisa bersandar pada Dwyer untuk menjatuhkannya
tuduhan terhadapmu.

873
00:48:36,527 --> 00:48:38,594
Tapi aku perlu memberikannya padamu
skorsing dua minggu

874
00:48:38,596 --> 00:48:40,631
jadi kamu bisa mengacaukan kepalamu
kembali.

875
00:48:43,734 --> 00:48:45,001
Bagaimana kabarnya?

876
00:48:45,670 --> 00:48:46,970
Dia tidak akan melihatku.

877
00:48:49,707 --> 00:48:51,139
Aku akan menelepon sipir.

878
00:48:51,141 --> 00:48:53,311
Tampil dengan lencana Anda,
kamu akan menemuinya.

879
00:48:54,245 --> 00:48:55,480
Anda tidak akan mengambil lencana saya?

880
00:48:56,447 --> 00:48:57,715
Beri aku waktu istirahat, Cal.

881
00:48:58,549 --> 00:49:00,751
Anda tahu kita semua berpikir
hukumannya tidak adil.

882
00:49:03,822 --> 00:49:04,989
Terima kasih.

883
00:49:15,534 --> 00:49:16,602
Bagaimana kabarmu?

884
00:49:18,604 --> 00:49:19,605
Kamu baik-baik saja?

885
00:49:25,376 --> 00:49:28,647
Kami sedang, eh, sedang mengerjakan transfer
ke La Belle.

886
00:49:29,548 --> 00:49:32,116
Itu, eh...
Itu terjadi di Pennsylvania

887
00:49:33,251 --> 00:49:35,152
Saya pikir saya dan anak-anak
akan datang berkunjung.

888
00:49:37,555 --> 00:49:39,357
Apakah kamu benar-benar ingin
menjadi wali saya?

889
00:49:43,262 --> 00:49:45,096
Karena kamu bisa saja seperti itu
waliku ketika...

890
00:49:45,364 --> 00:49:48,232
kamu berumur 18 tahun
tapi kamu menunggu dua tahun lagi.

891
00:49:49,735 --> 00:49:52,371
Saya berantakan pada usia 18, saya...

892
00:49:54,506 --> 00:49:58,277
Saya mabuk selama setahun
setelah Ibu meninggal.

893
00:49:59,176 --> 00:50:00,512
Dan saya tidak menunggu. saya adalah...

894
00:50:01,647 --> 00:50:03,616
Saya mencoba membuatnya
melalui akademi kepolisian.

895
00:50:05,317 --> 00:50:08,086
Dan aku sudah bilang padamu
dia melakukan hal buruk padaku.

896
00:50:14,660 --> 00:50:17,195
Saya sudah sangat jelas tentangnya
apa yang sedang terjadi.

897
00:50:21,767 --> 00:50:23,567
Ya, saya tidak tahu
siapa aku sebenarnya,

898
00:50:23,569 --> 00:50:24,868
apalagi bagaimana menjadi ayahmu.

899
00:50:24,870 --> 00:50:27,138
Aku tidak membutuhkanmu untuk menjadi ayahku.
aku hanya perlu...

900
00:50:28,808 --> 00:50:30,577
kamu menjadi saudaraku. aku hanya...

901
00:50:31,443 --> 00:50:34,346
Saya membutuhkan seseorang
bercanda dengan atau...

902
00:50:35,681 --> 00:50:37,681
kamu tahu,
jadilah wingman saya di bar.

903
00:50:37,683 --> 00:50:39,517
Seperti memberitahuku, kamu tahu,
beberapa hal

904
00:50:39,519 --> 00:50:42,453
yang aku rasakan
dan berpikir tidaklah aneh

905
00:50:42,455 --> 00:50:43,854
atau salah, kamu tahu?

906
00:50:43,856 --> 00:50:45,858
Aku hanya membutuhkan seseorang
untuk mendukungku.

907
00:50:50,162 --> 00:50:53,366
Maafkan aku, Teddy, benar.
saya...

908
00:50:55,802 --> 00:50:58,303
Apakah Anda ingat apa yang Anda katakan
kapan aku menjumlahkan Mazda?

909
00:50:59,806 --> 00:51:01,906
Anda datang mengunjungi saya
di rumah sakit,

910
00:51:01,908 --> 00:51:03,843
dan lenganku di gendongan.

911
00:51:04,711 --> 00:51:09,282
Dan aku berkata kepadamu,
"Aku benar-benar minta maaf, Cal."

912
00:51:09,749 --> 00:51:11,618
Dan apakah kamu ingat
apa yang kamu katakan padaku?

913
00:51:14,620 --> 00:51:16,589
Anda berkata,
"Saya tidak menerima permintaan maaf Anda."

914
00:51:17,858 --> 00:51:19,390
Penjaga, aku ingin pergi.

915
00:51:24,931 --> 00:51:29,703
Saya tidak.
Jangan terima permintaan maaf Anda.

916
00:51:31,237 --> 00:51:32,305
Ayo pergi.

917
00:52:07,641 --> 00:52:09,242
Periksa waktunya, jalang!

918
00:52:09,977 --> 00:52:11,845
- Ya! bajingan!
- Ya.

919
00:52:12,278 --> 00:52:13,847
Yo, dimana semuanya
perawat wanita, kawan?

920
00:52:15,315 --> 00:52:16,383
Hoo-hoo!

921
00:52:23,557 --> 00:52:24,658
Anda butuh bantuan, kawan?

922
00:52:25,726 --> 00:52:27,259
Ya, benar.
Terima kasih. Bantu aku.

923
00:52:27,261 --> 00:52:29,596
Hai. Wah, wah,
wah, wah, wah!

924
00:52:33,967 --> 00:52:37,002
Kamu benar-benar idiot!

925
00:52:37,004 --> 00:52:38,603
Aku seharusnya tahu lebih baik.

926
00:52:38,605 --> 00:52:39,841
Ponselku basah kuyup!

927
00:52:40,574 --> 00:52:41,874
Aku harus menata ulang rambutku!

928
00:52:42,776 --> 00:52:44,710
Lihat. Lihatlah sialannya
tatanan rambut, kawan.

929
00:52:44,712 --> 00:52:46,645
Jadi, itulah dirimu sebenarnya
terlihat seperti, ya, Milk?

930
00:52:48,048 --> 00:52:50,314
Maaf, Sarge, Anda membutuhkannya
telepon baru pula, kawan.

931
00:52:50,316 --> 00:52:51,553
Aku membantumu.

932
00:52:52,821 --> 00:52:53,518
Saya belum pernah melihat dua 
putri duyung bercinta seperti itu.

933
00:52:53,520 --> 00:52:55,622
Sialan itu indah. Wow.

934
00:52:56,356 --> 00:52:57,925
Anggun. Anggun.

935
00:52:59,660 --> 00:53:02,060
- Terima kasih. 
- Selamat datang, kawan. Kapan pun.

936
00:53:05,432 --> 00:53:06,901
Senang bertemu denganmu, kawan.

937
00:53:13,807 --> 00:53:14,942
Apakah kamu kalah, saudara.

938
00:53:17,946 --> 00:53:19,246
Kamu juga, kawan.

939
00:53:20,414 --> 00:53:21,916
Jangan menangis, brengsek.

940
00:53:23,484 --> 00:53:26,085
Milk membawa ganjaku di sakunya. 
Omong kosong itu membuatku sedih.

941
00:53:26,087 --> 00:53:28,488
Oh sial. 
Nah, sekarang aku minta maaf.

942
00:53:28,490 --> 00:53:32,024
- Ya. Apa yang akan kita minum? 
- Ya.

943
00:53:32,026 --> 00:53:33,726
Ya. Ayo dapatkan 
pergi dari sini.

944
00:53:33,728 --> 00:53:35,527
Ya. 
Di mana tempat berhantu ini?

945
00:53:35,529 --> 00:53:36,663
Ya, saya akan menunjukkannya kepada Anda.

946
00:53:39,667 --> 00:53:41,002
Saya membuat drum. Aku punya drum.

947
00:53:41,569 --> 00:53:44,405
Berdiri bass, kawan. 
Berdiri bass.

948
00:53:44,806 --> 00:53:46,606
<i>♪ Aku percaya pada satu hal 
disebut cinta ♪</i>

949
00:53:46,608 --> 00:53:48,574
<i>♪ Dengarkan saja iramanya 
hatiku ♪</i>

950
00:53:48,576 --> 00:53:50,575
<i>♪ Ada kemungkinan 
, kita bisa melakukannya sekarang ♪</i>

951
00:53:50,577 --> 00:53:52,578
<i>♪ Kami ingin bergoyang
sampai matahari terbenam ♪</i>

952
00:53:52,580 --> 00:53:55,948
<i>♪ Aku percaya pada satu hal 
disebut cinta ♪</i>

953
00:53:55,950 --> 00:53:58,918
<i>♪ Ooh!</i>

954
00:54:12,433 --> 00:54:14,869
Anak-anak itu agak khawatir 
di atasmu.

955
00:54:15,805 --> 00:54:19,975
Mereka bilang kamu mungkin 
berjalanlah sedikit Lindsay Lohan.

956
00:54:22,011 --> 00:54:23,945
aku baru saja mengalaminya 
masalah tidur.

957
00:54:24,712 --> 00:54:25,980
Ya, itu saja?

958
00:54:26,781 --> 00:54:28,715
- Itu saja. 
- Itu saja.

959
00:54:28,717 --> 00:54:31,720
Oke. 
Lihat saja ini.

960
00:54:32,154 --> 00:54:34,453
Saya masih memiliki semua ini 
potongan kecil pecahan peluru

961
00:54:34,455 --> 00:54:36,324
di punggung dan kakiku.

962
00:54:39,929 --> 00:54:41,931
- Yesus Kristus. 
- Itu dari kakiku yang terkilir.

963
00:54:42,698 --> 00:54:44,698
Sialan!

964
00:54:44,700 --> 00:54:46,700
Betul, butuh waktu bertahun-tahun 
kadang-kadang keluar.

965
00:54:46,702 --> 00:54:48,467
- Itu eh... 
- Ah, wah.

966
00:54:48,469 --> 00:54:49,470
Ya.

967
00:54:50,405 --> 00:54:51,707
Saya suka menyimpannya.

968
00:54:52,842 --> 00:54:54,810
Tidak bisa mengeluh
sejujurnya.

969
00:54:55,845 --> 00:54:57,847
Saya mendapatkan, seperti,
dua ribu sebulan.

970
00:54:58,180 --> 00:55:01,951
Aku mungkin akan kuliah
pada IED sialan ini.

971
00:55:02,417 --> 00:55:03,519
Anda harus.

972
00:55:07,957 --> 00:55:09,391
Bagaimana kabar Tiram?

973
00:55:13,195 --> 00:55:15,464
Itu tidak bagus.

974
00:55:31,647 --> 00:55:32,715
Halo.

975
00:55:33,449 --> 00:55:35,048
Oh, lihat apa yang kita dapatkan di sini.

976
00:55:35,050 --> 00:55:37,486
Itu bukan milikku.
Itu tidak ada sebelumnya.

977
00:55:37,686 --> 00:55:38,587
Itu ada di selmu.

978
00:55:39,656 --> 00:55:40,588
Anda punya sedikit barang selundupan.
Sedikit ganja, ya?

979
00:55:40,590 --> 00:55:41,789
Itu bukan milikku.
Itu jelas bukan milikku.

980
00:55:41,791 --> 00:55:42,826
- Nah, siapa sih?
- Aku tidak tahu itu milik siapa

981
00:55:43,860 --> 00:55:44,627
- tapi itu bukan milikku!
- Ada di selmu.

982
00:55:45,494 --> 00:55:45,896
- Ada di toiletmu.
- Itu bukan milikku!

983
00:55:47,063 --> 00:55:48,096
Kamu tahu itu bukan milikku.
Kau tahu itu bukan milik Jodie.

984
00:55:48,098 --> 00:55:49,197
Anda kenal seseorang
pasti menanam omong kosong itu!

985
00:55:49,199 --> 00:55:52,200
Berikan aku tas bukti, Sarge.
Kami menemukan barang selundupan.

986
00:55:52,202 --> 00:55:53,603
Angkat kotoranmu.

987
00:55:55,872 --> 00:55:58,507
Oh, saya bersikap sopan,
Saya jamin.

988
00:55:59,808 --> 00:56:01,111
Aku mengerti, tapi...

989
00:56:01,844 --> 00:56:03,611
Tapi saat aku mencobanya
temui dia hari ini,

990
00:56:03,613 --> 00:56:05,015
Saya disuruh menelepon nomor ini.

991
00:56:06,616 --> 00:56:08,919
Nah, bagaimana saya bisa mengetahuinya
jika dia sendirian?

992
00:56:09,653 --> 00:56:11,121
Kenapa?
apakah dia akan ditempatkan di sana?

993
00:56:41,085 --> 00:56:42,920
Ya. Saya kira demikian.
Ini adalah spesialisasi.

994
00:56:43,287 --> 00:56:46,089
Tapi aku belum pernah melihat...
Saya belum pernah melihat pasta seperti ini.

995
00:56:46,957 --> 00:56:48,022
Terima kasih.

996
00:56:58,802 --> 00:57:02,772
- Bagaimana kabarnya di sini?
- Ah, kacau saja, kawan.

997
00:57:06,310 --> 00:57:07,745
Apa yang kacau?

998
00:57:08,545 --> 00:57:14,084
Jika aku menembak orang itu di sini,
Aku juga akan dipenjara.

999
00:57:16,988 --> 00:57:19,023
Ayolah.
Istirahatlah, ya?

1000
00:57:20,992 --> 00:57:23,660
Saya hampir lupa caranya
mengganggumu ketika kamu minum.

1001
00:57:34,171 --> 00:57:35,706
Jangan merusak apa pun, ya?

1002
00:57:36,774 --> 00:57:37,774
Hmm.

1003
00:57:40,278 --> 00:57:41,879
Apakah Anda ingin membawanya pulang?

1004
00:57:42,180 --> 00:57:44,947
Oke.
Mereka panas dan segar.

1005
00:57:44,949 --> 00:57:46,949
Apakah ini anti perang
bagian penyambutan?

1006
00:57:46,951 --> 00:57:48,252
Apakah saya... Apakah saya berada di tempat yang tepat?

1007
00:57:49,220 --> 00:57:50,019
Ya.

1008
00:57:50,021 --> 00:57:51,857
- Jumlah pemilihnya jelek, ya?
- Mm.

1009
00:57:53,325 --> 00:57:54,759
- Hai.
- Hai.

1010
00:57:55,193 --> 00:57:59,864
Aku, eh, mendengarnya
tentang kamu dan... Stewart.

1011
00:58:02,233 --> 00:58:04,803
- Selamat.
- Terima kasih.

1012
00:58:08,173 --> 00:58:09,972
Serius, apakah kamu menyeretnya
ke dalam ini atau...

1013
00:58:09,974 --> 00:58:11,207
Bagaimana kamu membawanya ke sini?

1014
00:58:11,209 --> 00:58:12,710
Dia sudah
membantu selama berbulan-bulan.

1015
00:58:13,077 --> 00:58:14,145
Ya.

1016
00:58:15,881 --> 00:58:18,181
Kebanyakan hal-hal yang legal,
tapi bantulah semampuku.

1017
00:58:18,183 --> 00:58:20,150
- Apa?
- Menikmati. Ya.

1018
00:58:20,152 --> 00:58:23,119
Jane Fonda memberi jarhead
nasihat hukum gratis?

1019
00:58:23,121 --> 00:58:25,087
- Kamu serius?
- Uh-hah.

1020
00:58:25,089 --> 00:58:26,190
Luar biasa.

1021
00:58:27,192 --> 00:58:29,294
- Dia. Ya.
- Apa yang berubah pikiranmu?

1022
00:58:30,662 --> 00:58:34,132
Saya belum berubah pikiran.
Ini masih perang yang bodoh.

1023
00:58:38,103 --> 00:58:40,038
Apakah kamu suka
kakakku lebih dari aku?

1024
00:58:42,707 --> 00:58:45,208
- Tentu saja tidak.
- Apakah kamu?

1025
00:58:45,210 --> 00:58:47,377
- Tidak.
- Hai, Kal.

1026
00:58:47,379 --> 00:58:49,112
Karena aku mengerti. Saya mengerti.

1027
00:58:49,114 --> 00:58:51,648
Aku sudah berpikir.
Dia pria yang menyenangkan.

1028
00:58:53,186 --> 00:58:55,287
- Aku tidak menyenangkan.
- Kamu menyenangkan, kawan.

1029
00:58:55,821 --> 00:58:57,854
- Aku mencintaimu.
- Aku pun mencintaimu.

1030
00:58:57,856 --> 00:58:59,089
Ya.

1031
00:58:59,091 --> 00:59:01,024
Dia sahabatku.
Dia sahabatku.

1032
00:59:01,026 --> 00:59:02,092
Saya melihatnya.

1033
00:59:02,094 --> 00:59:03,329
Han er forelsket aku menggali. Ssst.

1034
00:59:05,964 --> 00:59:07,697
- Itu sebentar lagi, jadi ... 
- Wah.

1035
00:59:07,699 --> 00:59:09,933
Bagaimana? Apa yang kamu katakan?

1036
00:59:09,935 --> 00:59:11,000
Semua yang terjadi 
pada waktu yang tepat.

1037
00:59:11,002 --> 00:59:12,368
- Bagaimana?
- Kamu harus tenang saja.

1038
00:59:12,370 --> 00:59:13,236
Jadi apa? Apa kawan?

1039
00:59:13,238 --> 00:59:14,771
- Semuanya baik-baik saja. 
- Itulah yang kupikirkan.

1040
00:59:14,773 --> 00:59:15,908
Itulah yang saya pikirkan.

1041
00:59:18,377 --> 00:59:19,742
Sekarang, apa itu tadi?

1042
00:59:19,744 --> 00:59:21,214
Tidak apa-apa. 
Tidak apa-apa.

1043
00:59:21,414 --> 00:59:22,681
Permisi.

1044
00:59:28,020 --> 00:59:30,289
Persetan denganmu. Persetan denganmu.

1045
00:59:30,722 --> 00:59:32,158
Apa yang kamu lakukan?

1046
00:59:34,360 --> 00:59:37,028
Kotoran. Duduk.

1047
00:59:39,298 --> 00:59:41,100
- sial. 
- Apa-apaan?

1048
00:59:41,968 --> 00:59:43,167
Kamu baik? apakah kamu baik-baik saja

1049
00:59:43,169 --> 00:59:44,902
- Apakah kamu baik-baik saja? 
- Ya.

1050
00:59:44,904 --> 00:59:46,703
Kaki yang aneh 
hampir terjatuh.

1051
00:59:46,705 --> 00:59:48,439
Ini tidak menyenangkan.

1052
00:59:48,441 --> 00:59:50,209
Apa yang salah denganmu?

1053
00:59:50,910 --> 00:59:53,412
Jangan pergi 
kegelapan sialan menimpa kita kawan.

1054
00:59:54,147 --> 00:59:57,316
Kita semua mendapat masalah.
Semua anak laki-laki ini.

1055
00:59:59,851 --> 01:00:00,919
Kami membutuhkanmu.

1056
01:00:03,157 --> 01:00:04,190
Oke?

1057
01:00:07,059 --> 01:00:09,262
Sekarang Anda tahu berapa banyak 
maksudmu pada kami Cal?

1058
01:00:14,733 --> 01:00:16,036
Sekarang, kamu mengantar kami pulang.

1059
01:00:17,036 --> 01:00:18,238
Ya, dia benar.

1060
01:00:18,472 --> 01:00:21,107
Kau mengantar kami pulang, Cal.

1061
01:00:22,842 --> 01:00:25,011
Tidak, kami mencintaimu.

1062
01:00:33,219 --> 01:00:34,754
Tidak, kami di sini.

1063
01:00:36,523 --> 01:00:38,024
Kami tidak akan kemana-mana.

1064
01:00:44,164 --> 01:00:45,863
Apa yang kamu lihat?

1065
01:00:45,865 --> 01:00:47,465
Kamu baik. Kamu baik.

1066
01:00:47,467 --> 01:00:48,899
- Mau naik? 
- Ya.

1067
01:00:48,901 --> 01:00:50,067
- Ayo sekarang. 
- Ayo sekarang.

1068
01:00:50,069 --> 01:00:51,071
Bantu aku berdiri.

1069
01:00:52,306 --> 01:00:53,104
Akan duduk di atasnya 
kotoran jamaika sepanjang hari?

1070
01:00:53,106 --> 01:00:54,940
- Ayo sekarang. 
- Ayo sekarang.

1071
01:00:59,246 --> 01:01:00,844
- Ayo sekarang. 
- Ingin pergi berdansa?

1072
01:01:00,846 --> 01:01:02,012
- Ya? 
- Ya. Dapatkan beberapa suntikan?

1073
01:01:02,014 --> 01:01:03,482
Saya menerbangkan wadah itu.

1074
01:01:03,484 --> 01:01:05,050
- Bagaimana? 
- Ya.

1075
01:01:05,052 --> 01:01:06,418
Saya akan melakukannya 
tempat sampah terbang?

1076
01:01:06,420 --> 01:01:08,286
- Aku terbang ke tempat sampah. 
- Oke.

1077
01:01:08,288 --> 01:01:09,487
- Kamu memindahkan tempat sampah?
- Baiklah.

1078
01:01:09,489 --> 01:01:11,323
Pindahkan tempat sampah!

1079
01:01:11,325 --> 01:01:12,424
Pindahkan saja.

1080
01:01:12,426 --> 01:01:14,328
Baiklah. Tunggu.
Tunggu.

1081
01:01:14,995 --> 01:01:16,061
Pergi.

1082
01:01:26,473 --> 01:01:28,341
<i>Tunggu. Tidak. Tunggu.
Itu bukan saya.</i>

1083
01:02:14,388 --> 01:02:18,092
<i>Bergabunglah bersamaku,
seperti 10 hingga 15...</i>

1084
01:02:19,260 --> 01:02:21,795
- Apakah orang ini punya catatannya?
- Tidak ada catatan.

1085
01:02:23,264 --> 01:02:26,166
Oke. Lima sampai delapan.

1086
01:02:27,369 --> 01:02:29,103
Mungkin?
Menurutku lima sampai delapan.

1087
01:02:29,904 --> 01:02:32,872
Membantu dan bersekongkol,
tentu saja masuk tanpa izin,

1088
01:02:32,874 --> 01:02:34,240
perusakan barang milik negara.

1089
01:02:34,242 --> 01:02:35,641
Kalimat yang berurutan
bisa bertambah.

1090
01:02:35,643 --> 01:02:37,276
Oke. Jadi katakanlah itu tanpa kekerasan.

1091
01:02:37,278 --> 01:02:39,313
Jadi apa itu? Kelas C?

1092
01:02:39,315 --> 01:02:40,316
Aku tidak tahu.

1093
01:02:41,417 --> 01:02:42,484
Itu tergantung pada pelakunya
dan keadaan...

1094
01:02:43,418 --> 01:02:44,584
atau praktik hak-hak remaja.

1095
01:02:44,586 --> 01:02:46,285
Aku tidak punya
banyak pengalaman

1096
01:02:46,287 --> 01:02:48,888
dalam kasus pidana dewasa.

1097
01:02:48,890 --> 01:02:51,060
- Kal...
- Hmm.

1098
01:02:52,894 --> 01:02:55,029
Mengapa kamu mengemudi?
jauh-jauh ke sini?

1099
01:02:56,364 --> 01:02:58,433
Aku ingin memberitahumu sesuatu

1100
01:02:58,900 --> 01:03:01,135
itu yang saya pikirkan
Anda mungkin menghargainya.

1101
01:03:02,437 --> 01:03:06,506
Uh, tepat setelahnya, eh,
Jaeger meledak,

1102
01:03:06,508 --> 01:03:08,009
dia, eh...

1103
01:03:09,511 --> 01:03:11,210
Dia akan diangkat keluar

1104
01:03:11,212 --> 01:03:15,150
dan, uh, dan tepat sebelumnya
dia pingsan,

1105
01:03:15,551 --> 01:03:18,287
Aku bersamanya dan, uh...

1106
01:03:20,222 --> 01:03:23,690
dia memulai... Maksudku, dia...

1107
01:03:23,692 --> 01:03:25,360
Dia baru saja memulai
menyebut namamu.

1108
01:03:28,297 --> 01:03:29,565
Banyak kali.

1109
01:03:31,333 --> 01:03:32,468
Dan, eh...

1110
01:03:34,536 --> 01:03:36,572
ya, aku hanya berpikir
Anda mungkin ingin mengetahuinya.

1111
01:03:37,706 --> 01:03:38,907
Mm-hmm.

1112
01:03:47,216 --> 01:03:48,648
Apa masalahnya di sini?

1113
01:03:48,650 --> 01:03:51,319
Mengapa kita dipanggil
seperti pasukan pada jam 10 malam?

1114
01:03:51,321 --> 01:03:54,087
Bawa anak-anak ke sini jam 22.00,
kamu tahu?

1115
01:03:54,089 --> 01:03:55,257
Itu dia.

1116
01:03:56,158 --> 01:03:57,960
Hei, sayang.

1117
01:03:58,193 --> 01:03:59,128
Baiklah.

1118
01:04:00,062 --> 01:04:00,893
Ada apa dengan ketegangannya, kawan?

1119
01:04:00,895 --> 01:04:01,528
Pin dan jarum di sini, kawan.

1120
01:04:01,530 --> 01:04:02,599
Menikah?

1121
01:04:03,633 --> 01:04:04,732
Tidak. Tidak. Dia sedang mengikuti audisi
untuk <i>American Idol.</i>

1122
01:04:07,269 --> 01:04:09,104
- Keparat.
- Dingin.

1123
01:04:10,172 --> 01:04:11,607
Aku akan menghancurkannya.

1124
01:04:17,147 --> 01:04:18,448
Keluar dari sini, kawan.

1125
01:04:21,484 --> 01:04:23,620
Kal, apa kabarmu?
bicarakan, kawan?

1126
01:04:24,219 --> 01:04:26,420
Dia, eh...
Transfernya telah disetujui.

1127
01:04:26,422 --> 01:04:28,389
Saya tahu mereka akan melakukannya
pindahkan dia minggu depan

1128
01:04:28,391 --> 01:04:30,126
ke La Belle, jadi...

1129
01:04:31,261 --> 01:04:32,295
aku akan melakukannya.

1130
01:04:32,695 --> 01:04:34,431
Itu lima narapidana, dua CO.

1131
01:04:35,130 --> 01:04:36,296
Apa-apaan ini?
Apa yang kamu...

1132
01:04:36,298 --> 01:04:37,299
Apa yang kamu katakan?

1133
01:04:38,300 --> 01:04:38,867
Kak, kamu
sialan tersandung, kawan.

1134
01:04:38,869 --> 01:04:40,568
Ya, aku bisa melakukannya.

1135
01:04:40,570 --> 01:04:43,139
Bawa dia melintasi perbatasan
sebelum APB padam.

1136
01:04:44,674 --> 01:04:46,443
FBI tidak akan melacaknya 
ke Kanada.

1137
01:04:46,643 --> 01:04:49,142
Apakah kamu tinggal? 
serius sekali sekarang?

1138
01:04:49,144 --> 01:04:51,345
Anda mungkin akan terbunuh 
itulah yang akan kamu dapatkan.

1139
01:04:51,347 --> 01:04:52,513
- Dengarkan dirimu sendiri. 
- Oh ya.

1140
01:04:52,515 --> 01:04:54,248
Siapa sih 
menurutmu kamu memang begitu?

1141
01:04:54,250 --> 01:04:56,584
Kami semua di sini untukmu, 
dan kami semua sangat merindukannya.

1142
01:04:56,586 --> 01:04:58,319
Ya. 
Aku juga merindukannya, kamu tahu?

1143
01:04:58,321 --> 01:04:59,320
Kita semua melakukannya.

1144
01:04:59,322 --> 01:05:02,356
Ayo kita coba 
pergi ke Gigi,

1145
01:05:02,358 --> 01:05:04,494
- kamu mendapatkan lap dance. 
- Ya.

1146
01:05:04,728 --> 01:05:07,128
Anda harus mendapatkannya 
persetan, kawan.

1147
01:05:07,130 --> 01:05:08,264
Ya kawan.

1148
01:05:09,232 --> 01:05:10,400
Saya tidak berdoa.

1149
01:05:13,303 --> 01:05:15,138
Saya tidak butuh apa pun 
dari kamu.

1150
01:05:16,340 --> 01:05:17,641
Saya ingin memberi tahu Anda.

1151
01:05:20,410 --> 01:05:22,011
Ya, aku hanya ingin memberitahumu.

1152
01:05:24,180 --> 01:05:25,748
- Menyebalkan sekali. 
- Kal.

1153
01:05:28,686 --> 01:05:30,419
Gila bicara padanya.

1154
01:05:30,421 --> 01:05:31,820
Ya, 
dia akan mendengarkanmu.

1155
01:05:31,822 --> 01:05:33,022
Kotoran.

1156
01:05:42,266 --> 01:05:44,401
<i>Bola salju, 
kamu sedang tidur siang atau apa?</i>

1157
01:05:46,336 --> 01:05:48,069
Bung, salahku. Saya sedang mengerjakannya.

1158
01:05:48,071 --> 01:05:49,570
<i>Mendapat dua muatan baru.</i>

1159
01:05:49,572 --> 01:05:52,710
Salin itu. Rogo. 
Menggerakan lengan ke kiri.

1160
01:06:17,201 --> 01:06:21,205
<i>Aku berpikir 
dan, eh, saya ikut.</i>

1161
01:06:22,172 --> 01:06:23,605
<i>Siapa kamu? 
sial, katakan?</i>

1162
01:06:23,607 --> 01:06:25,641
<i>Kamu harusnya 
untuk membujuknya agar tidak melakukannya.</i>

1163
01:06:25,643 --> 01:06:27,175
- Dia membutuhkan kita. 
- Kamu seharusnya melakukannya

1164
01:06:27,177 --> 01:06:28,578
- untuk membujuknya agar tidak melakukannya. 
- Beberapa tahun penjara

1165
01:06:28,580 --> 01:06:30,047
- bukan untuknya. 
- Dengarkan aku.

1166
01:06:30,447 --> 01:06:32,683
Sekarang, bukan itu caranya 
kita melakukan sesuatu.

1167
01:06:33,484 --> 01:06:34,552
Kami mencintai Kal.

1168
01:06:35,753 --> 01:06:38,490
Dia saudara kita, 
tapi itu salah, Kak.

1169
01:06:39,257 --> 01:06:41,524
- Dia benar.
- Oh, dia benar?

1170
01:06:41,526 --> 01:06:43,660
- Ya.
- Apa yang kamu bicarakan?

1171
01:06:43,662 --> 01:06:46,595
Beginilah cara kami melakukan sesuatu, Milk.
Begitulah cara kami selalu...

1172
01:06:46,597 --> 01:06:48,299
Bung, apa yang kamu katakan padaku?

1173
01:06:50,234 --> 01:06:51,401
saya ikut.

1174
01:06:51,403 --> 01:06:52,769
- Kamu ikut campur?
- Ya, aku ikut.

1175
01:06:52,771 --> 01:06:53,836
- Persetan denganmu.
- Ya?

1176
01:06:53,838 --> 01:06:55,473
Dasar brengsek.
Kami sialan...

1177
01:06:55,774 --> 01:06:58,273
Kami... Kau tinggalkan aku
seperti ini, dasar bajingan.

1178
01:06:58,275 --> 01:06:59,676
- Wah. Santai.
- Aku tidak akan meninggalkanmu kemanapun.

1179
01:06:59,678 --> 01:07:00,642
Persetan denganmu.

1180
01:07:00,644 --> 01:07:02,144
Aku hanya berdiri
untuk Oyster gan.

1181
01:07:02,146 --> 01:07:03,446
Dia akan menjadi sialan
terbunuh di sana.

1182
01:07:03,448 --> 01:07:04,647
- Kamu benar.
- Dia akan terbunuh di sana.

1183
01:07:04,649 --> 01:07:05,817
Seseorang akan mendapatkannya
terbunuh.

1184
01:07:07,084 --> 01:07:07,650
Setidaknya ini
adalah kesempatan bertarung.

1185
01:07:07,652 --> 01:07:08,551
Kami berhutang banyak padanya.

1186
01:07:08,553 --> 01:07:10,853
Sekarang, aku mengecewakannya
di bar sialan itu.

1187
01:07:10,855 --> 01:07:12,722
Aku tidak akan mengecewakannya lagi.

1188
01:07:12,724 --> 01:07:15,727
Aku tidak akan meninggalkannya di sana
25 tahun untuk membusuk.

1189
01:07:16,227 --> 01:07:17,093
Persetan.

1190
01:07:17,095 --> 01:07:18,494
Anda melakukan apa pun
apa yang kamu inginkan, kawan,

1191
01:07:18,496 --> 01:07:20,532
tapi aku ikut. Aku ikut.

1192
01:07:21,299 --> 01:07:23,535
Kalian keluar
dari pikiran sialanmu.

1193
01:07:28,373 --> 01:07:30,208
Yo, Susu. kamu?

1194
01:08:08,380 --> 01:08:10,215
Menempatkan dia
di kereta tidak akan berhasil, Cal.

1195
01:08:10,515 --> 01:08:12,315
Bahkan jika patroli perbatasan
biarkan mereka lewat

1196
01:08:12,317 --> 01:08:13,585
sebelum APB padam,

1197
01:08:14,252 --> 01:08:16,587
paspornya akan menjadi
dalam sistem, kan?

1198
01:08:16,589 --> 01:08:18,357
Jadi mereka akan tahu
dia orang Kanada.

1199
01:08:19,224 --> 01:08:20,323
Coba lihat itu.

1200
01:08:20,325 --> 01:08:22,358
Lihat kilang itu
di seberang sungai?

1201
01:08:22,360 --> 01:08:23,426
Itu Sorko.

1202
01:08:23,428 --> 01:08:24,828
Itu milik perusahaanku
kilang saudara.

1203
01:08:24,830 --> 01:08:26,832
Saya pernah ke sisi lain
hanya untuk bekerja selama sehari.

1204
01:08:28,968 --> 01:08:31,602
Kami naik perahu kru
ke Kanada setiap hari

1205
01:08:31,604 --> 01:08:33,236
- tanpa patroli perbatasan.
- Hmm.

1206
01:08:33,238 --> 01:08:34,438
Dengar,
jangan salah paham,

1207
01:08:34,440 --> 01:08:35,438
keamanannya ketat,

1208
01:08:35,440 --> 01:08:37,841
tapi yang perlu kita lakukan hanyalah melakukannya
adalah membawanya ke kapal itu

1209
01:08:37,843 --> 01:08:40,811
dengan seragam dan kartu identitas,
yang sah yang bisa saya dapatkan,

1210
01:08:40,813 --> 01:08:42,546
dan kemudian dia bisa keluar begitu saja
di sisi lain.

1211
01:08:42,548 --> 01:08:45,282
- Dia baru saja menggesernya?
- Dia menggesernya. Itu saja.

1212
01:08:45,284 --> 01:08:47,453
Perusahaan hanya akan berpikir
dia karyawan lain.

1213
01:08:53,559 --> 01:08:55,895
- Tidak ada cara untuk meluncur.
- Nah, sekarang.

1214
01:08:58,731 --> 01:09:00,330
- Yo. 
- Bagaimana kabar kalian?

1215
01:09:00,332 --> 01:09:01,799
Bagaimana sih 
tahukah kamu kita ada di sini?

1216
01:09:01,801 --> 01:09:03,202
Anda memata-matai kami?

1217
01:09:03,603 --> 01:09:06,807
- Pemburu. 
- Ahh keren.

1218
01:09:07,406 --> 01:09:08,407
Apakah kamu masuk?

1219
01:09:08,942 --> 01:09:09,943
saya ikut.

1220
01:09:11,444 --> 01:09:12,611
Apakah kamu yakin?

1221
01:09:21,888 --> 01:09:22,820
<i>Oke.</i>

1222
01:09:22,822 --> 01:09:24,588
Saya ingin menjalani ini 
sekali lagi.

1223
01:09:24,590 --> 01:09:25,591
Perhatikan, Jaeger.

1224
01:09:29,596 --> 01:09:32,632
Oke. Itu jembatan jalan itu.

1225
01:09:33,332 --> 01:09:34,868
Sekarang, inilah caranya.

1226
01:09:35,534 --> 01:09:38,369
Dan itu adalah jalur sungai 
datang di bawah.

1227
01:09:38,371 --> 01:09:40,672
Itu sudah ditinggalkan. 
Itu akan menjadi jalan raya.

1228
01:09:40,674 --> 01:09:43,374
Dan kami mendapat pohon 
di celah ini.

1229
01:09:43,376 --> 01:09:45,910
Oke. Bus berangkat 
datang ke sini.

1230
01:09:45,912 --> 01:09:48,479
Ini mungkin akan berubah menjadi US 90, 
oke?

1231
01:09:48,481 --> 01:09:50,415
Sekarang Jaeger, 
Saya ingin Anda dikirim ke atas.

1232
01:09:50,417 --> 01:09:52,417
Aku ingin kamu menembak 
ban kanan depan.

1233
01:09:52,419 --> 01:09:53,685
- Ya. Oke. 
- Oke? Dia akan merasakan

1234
01:09:53,687 --> 01:09:54,986
jauh lebih dari sekedar flat 
di belakang.

1235
01:09:54,988 --> 01:09:57,922
Saat dia menabrak ban, 
susu, kamu membuat radio macet.

1236
01:09:57,924 --> 01:09:59,958
Oke? Sekarang kamu 
membuntuti bus, lalu dipenjara,

1237
01:09:59,960 --> 01:10:01,593
<i>jadi jangan selesai,</i>

1238
01:10:01,595 --> 01:10:02,962
<i>tapi tidak jatuh 
terlalu jauh tertinggal juga.</i>

1239
01:10:02,964 --> 01:10:05,097
Saya sedang menghitung apa, bisakah Anda melihatnya 
bisakah kamu membuat selai?

1240
01:10:05,099 --> 01:10:06,431
- Kamu mengerti. 
- Oke.

1241
01:10:06,433 --> 01:10:08,833
Aku menghitung busnya
akan terhenti

1242
01:10:08,835 --> 01:10:11,002
di suatu tempat di sekitar sini.

1243
01:10:11,004 --> 01:10:14,405
Saya, saya mungkin akan ditempatkan di sini 
di bawah jembatan jalan.

1244
01:10:14,407 --> 01:10:16,341
Aku ingin membuntutinya 
di jalan itu.

1245
01:10:16,343 --> 01:10:18,710
Snowball, maukah kamu ke sini 
di jalan ini bersamaku.

1246
01:10:18,712 --> 01:10:20,445
Sekarang, saya ingin memotong 
melalui pepohonan,

1247
01:10:20,447 --> 01:10:21,813
menjatuhkan suar.

1248
01:10:21,815 --> 01:10:23,782
Saya ingin naik 
dan ekstrak tiramnya.

1249
01:10:23,784 --> 01:10:25,650
Oke. 
Sekarang ketika aku membawanya kepadamu,

1250
01:10:25,652 --> 01:10:27,052
kamu harus segera keluar dari sana.

1251
01:10:27,054 --> 01:10:28,055
- Ya. 
- Oke?

1252
01:10:29,190 --> 01:10:30,156
Aku akan membawanya ke dermaga 
dan aku akan menempatkannya

1253
01:10:30,158 --> 01:10:31,356
pada pukul 08:30 
Sorko feri ke Kanada.

1254
01:10:31,358 --> 01:10:35,127
Membutuhkan waktu sekitar 10, 15 menit, 
jadi dia harus memindai ke dalam

1255
01:10:35,129 --> 01:10:38,697
di pihak Kanada... 
... paling lambat pukul 09.00.

1256
01:10:38,699 --> 01:10:41,068
- Lencana siap digunakan? 
- Ya. Kelihatannya bagus.

1257
01:10:42,870 --> 01:10:45,438
Oke.

1258
01:11:30,852 --> 01:11:31,986
Apa-apaan?

1259
01:11:38,460 --> 01:11:40,861
Hai, apa kabar? 
apakah kamu baik-baik saja

1260
01:11:40,863 --> 01:11:43,698
Ya. Permisi. 
Saya perlu berbicara langsung.

1261
01:11:44,565 --> 01:11:46,068
Oke. Ada apa?

1262
01:11:47,668 --> 01:11:50,873
Aku khawatir pada Cal. 
Saya pikir dia merencanakan sesuatu.

1263
01:11:51,573 --> 01:11:52,708
Apa? Mengapa menurut Anda demikian?

1264
01:11:53,441 --> 01:11:56,078
Dia datang ke kantorku hari ini 
dan memberiku surat kuasa,

1265
01:11:56,778 --> 01:11:59,445
itu berarti saya bisa mendaftar 
sesuatu untuknya jika dia mati.

1266
01:11:59,447 --> 01:12:00,913
- Ya. Saya tahu apa maksudnya. 
- Dan malam lainnya

1267
01:12:00,915 --> 01:12:03,085
Dia bertanya padaku tentang kalimat 
untuk istirahat penjara.

1268
01:12:05,654 --> 01:12:07,789
Pembobolan penjara? 
Apa yang kamu bicarakan?

1269
01:12:08,891 --> 01:12:11,126
Tahukah Anda Oyster tersedia 
ditransfer besok pagi?

1270
01:12:12,727 --> 01:12:16,230
Lihat apa yang Anda pikirkan 
Saya yakin semuanya baik-baik saja.

1271
01:12:16,232 --> 01:12:19,966
Hanya... aku tidak bisa melakukan ini 
sekarang, oke?

1272
01:12:19,968 --> 01:12:21,635
Saya bangun pagi-pagi. 
Permisi.

1273
01:12:21,637 --> 01:12:22,938
Tidak, kamu benar. 
Tidak apa-apa.

1274
01:12:25,107 --> 01:12:27,774
Aku, uh... maaf aku datang 
tanpa menelepon.

1275
01:12:27,776 --> 01:12:29,078
Jam berapa kamu harus bangun?

1276
01:12:29,945 --> 01:12:31,478
Eh, 7:30.

1277
01:12:31,480 --> 01:12:33,480
Saya mendapat giliran kerja lebih awal 
di garasi.

1278
01:12:33,482 --> 01:12:35,048
Jadi, Anda menyetel alarm untuk pukul 07:30?

1279
01:12:35,050 --> 01:12:36,583
- Ya. 
- 07:15?

1280
01:12:36,585 --> 01:12:37,886
- Ya. 
- Yang mana itu?

1281
01:12:40,489 --> 01:12:41,423
Apa?

1282
01:12:43,226 --> 01:12:46,061
Clara. 
Clara, apa yang terjadi?

1283
01:12:47,663 --> 01:12:49,062
Mengapa Anda membersihkan senapan Anda?

1284
01:12:49,064 --> 01:12:50,934
Apa-apaan? 
Aku akan melakukan perjalanan berburu.

1285
01:12:51,200 --> 01:12:53,968
Jadi kalian berburu dengan peredam.

1286
01:12:53,970 --> 01:12:55,568
Yesus. Cukup. Apa ini?

1287
01:12:55,570 --> 01:12:58,941
Ini gila. 
Anda akan tertangkap.

1288
01:13:00,642 --> 01:13:03,644
- Apa pentingnya bagimu? 
- Aku peduli... Aku peduli pada Cal.

1289
01:13:03,646 --> 01:13:04,645
Mungkin aku tidak mau
melihatnya terluka.

1290
01:13:04,647 --> 01:13:05,882
- Oh, kamu peduli dengan Cal?
- Dan aku peduli padamu.

1291
01:13:07,116 --> 01:13:08,215
Nah, kenapa tidak pergi saja
ke kamar tidur Cal yang bodoh?

1292
01:13:08,217 --> 01:13:09,083
Mungkin aku tidak ingin melihatmu
melakukan sesuatu yang bodoh.

1293
01:13:09,085 --> 01:13:11,018
- Aduh. Sial. Kotoran.
- Ya Tuhan. Saya minta maaf.

1294
01:13:11,020 --> 01:13:12,085
Tidak. Tidak ada. Tidak apa-apa.

1295
01:13:12,087 --> 01:13:14,924
aku hanya, eh...
Aku mendapat pecahan peluru kecil.

1296
01:13:15,191 --> 01:13:16,192
Sial.

1297
01:13:17,226 --> 01:13:18,159
- Saya minta maaf.
- Tidak tidak tidak. Itu bukan kamu.

1298
01:13:18,161 --> 01:13:21,028
Maukah kamu mendapatkannya, um...
Beberapa pinset

1299
01:13:21,030 --> 01:13:22,464
di atas meja di sana?

1300
01:13:29,672 --> 01:13:33,042
Kadang-kadang saja
Aku salah menginjaknya.

1301
01:13:38,648 --> 01:13:39,747
Apakah Anda memerlukan bantuan?

1302
01:13:39,749 --> 01:13:41,751
Tidak, aku mengerti.

1303
01:13:42,319 --> 01:13:44,318
- Biarkan aku membantumu.
- Tidak. Tidak apa-apa.

1304
01:13:44,320 --> 01:13:45,886
- Aku bisa melakukannya.
- Aku mengerti.

1305
01:13:45,888 --> 01:13:47,090
Saya memiliki sudut yang lebih baik.

1306
01:13:48,691 --> 01:13:49,993
Tarik celana pendekmu.

1307
01:13:55,765 --> 01:13:57,600
Ya.

1308
01:13:57,867 --> 01:13:59,902
- Apakah itu sakit? 
- Tidak. Terasa luar biasa.

1309
01:14:01,838 --> 01:14:03,573
Permisi.

1310
01:14:11,581 --> 01:14:12,615
Anda mengerti.

1311
01:14:22,192 --> 01:14:23,260
Terima kasih.

1312
01:15:40,238 --> 01:15:41,973
Ada empat saluran.

1313
01:15:42,273 --> 01:15:44,775
Sekarang, hidupkan tombolnya 
untuk mengatur frekuensi...

1314
01:15:45,843 --> 01:15:46,944
lalu tekan enter.

1315
01:16:23,348 --> 01:16:25,214
Apa kamu sebenarnya? 
lakukan di sini, hmm?

1316
01:16:25,216 --> 01:16:26,483
- Tidak, tidak 
- Tenang saja.

1317
01:16:26,485 --> 01:16:27,750
- Tenang saja. 
- Jaeger?

1318
01:16:27,752 --> 01:16:28,720
- Santai. 
- Jaeger?

1319
01:16:29,687 --> 01:16:30,920
Santai. Ssst. Ssst. 
Pelankan suaramu.

1320
01:16:30,922 --> 01:16:32,358
- Tidak, persetan. Persetan Clara.. 
- Dengar, aku ingin menjadi alibinya.

1321
01:16:33,024 --> 01:16:35,160
Jika dia membutuhkannya, amit-amit...

1322
01:16:36,828 --> 01:16:38,063
Aku alibinya.

1323
01:16:40,832 --> 01:16:41,866
Sekarang, dengarkan…

1324
01:16:43,768 --> 01:16:45,036
kamu membawanya kembali padaku.

1325
01:16:45,404 --> 01:16:46,671
Kamu mendengarku?

1326
01:17:11,197 --> 01:17:12,298
Ayo pergi.

1327
01:17:28,481 --> 01:17:29,949
Dimana Susu?

1328
01:17:30,282 --> 01:17:31,481
- Dia keluar. 
- Apa?

1329
01:17:31,483 --> 01:17:32,549
Apa?

1330
01:17:32,551 --> 01:17:33,951
Ya. Dia keluar. Dia keluar.

1331
01:17:33,953 --> 01:17:35,018
Apa-apaan ini 
yang kamu bicarakan?

1332
01:17:35,020 --> 01:17:35,953
Dia keluar?

1333
01:17:35,955 --> 01:17:37,521
- Daftarnya. Daftarnya. Daftarnya.
-Rachel?

1334
01:17:37,523 --> 01:17:38,724
- Tidak, tidak, tidak. 
- Bung, dia punya keluarga.

1335
01:17:39,626 --> 01:17:40,059
Tidak masalah saat ini, 
oke?

1336
01:17:41,093 --> 01:17:41,892
Saya mendapat selai. 
Saya bisa mengoperasikannya, oke?

1337
01:17:41,894 --> 01:17:42,793
Saya bisa melakukan keduanya, oke?

1338
01:17:42,795 --> 01:17:45,229
Saya akan memeriksanya.
Aku ingin menidurinya.

1339
01:17:45,231 --> 01:17:46,129
Saya ingin menjadi mobil liburan itu.

1340
01:17:46,131 --> 01:17:47,431
- Cal, dia benar. 
- Kami baik-baik saja.

1341
01:17:47,433 --> 01:17:48,565
Kita harus melakukan pekerjaan ini.

1342
01:17:48,567 --> 01:17:49,968
Tidak 
sangat bagus.

1343
01:17:49,970 --> 01:17:51,236
Itu tidak terlalu bagus.

1344
01:17:51,238 --> 01:17:53,003
Oke? 
Mobil Anda tidak dapat diidentifikasi.

1345
01:17:53,005 --> 01:17:54,006
Ini benar-benar bencana.

1346
01:17:54,907 --> 01:17:55,640
Anda adalah jembatan, bukan?

1347
01:17:55,642 --> 01:17:56,206
- Ya. 
- Aku bisa membuat selai

1348
01:17:56,208 --> 01:17:56,940
- dari sana. 
- Ya.

1349
01:17:56,942 --> 01:17:58,476
Jika saya bisa melihatnya 
bolehkah aku membuat selai

1350
01:17:58,478 --> 01:17:59,479
Bahkan lebih bagus lagi, kawan.

1351
01:18:00,680 --> 01:18:00,714
Dan aku akan pergi bersamamu 
, saat Anda mengeluarkan Oyster.

1352
01:18:01,780 --> 01:18:02,480
Segera setelah kamu 
tembak di dek itu

1353
01:18:02,482 --> 01:18:02,947
Aku akan menidurimu di bawah sana.

1354
01:18:02,949 --> 01:18:05,116
- sial! 
- Halo!

1355
01:18:05,118 --> 01:18:06,117
Halo. Halo. 
Fokus. Fokus, oke?

1356
01:18:06,119 --> 01:18:07,884
- Haruskah kita menyebutnya? 
- Bukankah...

1357
01:18:07,886 --> 01:18:09,187
- Tidak 
- Kita tidak seharusnya menyebutnya omong kosong.

1358
01:18:09,189 --> 01:18:10,120
Rencananya tetap sama.

1359
01:18:10,122 --> 01:18:12,155
Anda harus memberinya bus itu, 
oke?

1360
01:18:12,157 --> 01:18:13,192
Kami akan membawanya ke seberang.

1361
01:18:14,494 --> 01:18:16,928
Oke. 
Big Bird berangkat pada pukul 07.00.

1362
01:18:16,930 --> 01:18:18,098
Sampai jumpa di sana.

1363
01:18:19,432 --> 01:18:21,167
Sampai jumpa. Sampai jumpa.

1364
01:18:33,346 --> 01:18:34,878
Berbalik. 
Hadapi dinding.

1365
01:19:17,158 --> 01:19:18,892
Satu orang, satu tempat.

1366
01:19:55,162 --> 01:19:57,864
Kilo Sebenarnya ini Kilo Dua. 
Pemeriksaan radio. Lebih.

1367
01:19:58,399 --> 01:20:00,399
baiklah. Aku punya kamu lima dari lima.

1368
01:20:00,401 --> 01:20:01,936
<i>Kilo Aktual. Keluar.</i>

1369
01:20:03,938 --> 01:20:06,138
Kilo Dua, ini Kilo Tiga, 
Saya menyalin semuanya.

1370
01:20:15,283 --> 01:20:17,550
Semua stasiun. Semua stasiun. 
Burung Besar sedang bergerak.

1371
01:20:17,552 --> 01:20:19,053
Roger, Kilo tiga itu.

1372
01:20:20,187 --> 01:20:21,387
baiklah. Berdiri di samping.

1373
01:21:23,785 --> 01:21:26,021
<i>Kilo Dua, Burung Besar 
di belakangku, 1.000 yard.</i>

1374
01:21:26,255 --> 01:21:27,388
baiklah. Berdiri di samping.

1375
01:21:27,390 --> 01:21:29,322
<i>Satu menit. 
Satu menit ke bus.</i>

1376
01:21:29,324 --> 01:21:30,693
Diterima. Satu menit.

1377
01:21:37,032 --> 01:21:38,701
<i>Tiga ratus yard 
dari posisiku.</i>

1378
01:21:40,269 --> 01:21:41,471
Seratus yard.

1379
01:21:43,473 --> 01:21:44,574
<i>Lulus sekarang.</i>

1380
01:21:47,275 --> 01:21:49,509
<i>Kilo Dua, Burung Besar 
di belakangku, 500 yard.</i>

1381
01:21:51,214 --> 01:21:54,113
Semua frekuensi tetap. 
Semua frekuensi tetap.

1382
01:21:54,115 --> 01:21:55,618
Roger, Kilo tiga itu.

1383
01:21:56,251 --> 01:21:58,220
<i>Kilo Ke, 
dalam waktu singkat hingga selesai.</i>

1384
01:22:12,802 --> 01:22:13,704
Lort.

1385
01:22:15,538 --> 01:22:16,572
Kalau begitu...

1386
01:22:25,782 --> 01:22:27,551
Kom nu. Kom nu. Kom nu.

1387
01:22:31,320 --> 01:22:33,189
Apa yang harus dilakukan?

1388
01:22:41,330 --> 01:22:43,264
- Apa itu tadi?
- Aku tidak tahu.

1389
01:22:43,266 --> 01:22:44,766
Apa yang sedang terjadi?

1390
01:22:44,768 --> 01:22:45,699
<i>Bicaralah padaku.</i>

1391
01:22:45,701 --> 01:22:48,337
Burung Besar berdarah.
Ban belakang. Ban belakang.

1392
01:22:54,277 --> 01:22:57,779
Anda meledakkan ban.
Terus berlanjut. Pelan-pelan saja.

1393
01:22:57,781 --> 01:22:59,048
Panggil saja.

1394
01:22:59,883 --> 01:23:01,583
Utara 212 ke pangkalan.

1395
01:23:01,585 --> 01:23:03,251
Ini tidak berhenti.

1396
01:23:03,253 --> 01:23:04,719
Kita berada di luar jangkauan, kawan.
Kita harus pergi.

1397
01:23:04,721 --> 01:23:06,488
Ayo. Ayo pergi.
Aku akan mengambil mobilnya.

1398
01:23:06,490 --> 01:23:07,591
Persetan!

1399
01:23:08,190 --> 01:23:10,792
Utara 212 ke pangkalan.
Saya tidak mendapat apa-apa.

1400
01:23:10,794 --> 01:23:12,428
Apa maksudmu
kita tidak mendapat apa-apa?

1401
01:23:13,296 --> 01:23:14,398
Persetan!

1402
01:23:17,768 --> 01:23:19,768
Teman-teman, bicaralah padaku.
Apa yang terjadi?

1403
01:23:19,770 --> 01:23:21,405
<i>Kami sedang dalam perjalanan.</i>

1404
01:23:22,573 --> 01:23:24,775
- Utara 212 ke pangkalan.
- Pelan-pelan.

1405
01:23:27,411 --> 01:23:29,479
Wah! Kotoran!

1406
01:23:31,415 --> 01:23:32,649
Wah! Hai!

1407
01:23:34,150 --> 01:23:35,717
Hei, perhatikan kemana kamu pergi.
Persetan!

1408
01:23:44,528 --> 01:23:46,595
Tapi di mana
apakah jalan servisnya?

1409
01:23:46,597 --> 01:23:47,762
- Dimana itu?
- Di sana. Di sana.

1410
01:23:47,764 --> 01:23:49,297
Kiri. Kiri.

1411
01:23:53,605 --> 01:23:56,506
Tetaplah di kursimu.

1412
01:24:03,348 --> 01:24:06,551
Markas Besar, ini 212 Utara.

1413
01:24:07,351 --> 01:24:08,352
Selesai.

1414
01:24:08,920 --> 01:24:10,721
<i>Silakan, 212 Utara.</i>

1415
01:24:11,888 --> 01:24:13,823
<i>Kami keluar dari jalan raya
ke beberapa pohon.</i>

1416
01:24:13,825 --> 01:24:15,493
<i>Sopirku tidak sadarkan diri.
Selesai.</i>

1417
01:24:15,727 --> 01:24:18,261
Aku butuh radio sialan itu
macet sekarang.

1418
01:24:18,529 --> 01:24:20,395
<i>Apa yang terjadi?</i>

1419
01:24:21,465 --> 01:24:22,732
Ini tidak berhasil, kawan.

1420
01:24:22,734 --> 01:24:24,900
<i>212 Utara,
mohon saran 20 Anda.</i>

1421
01:24:24,902 --> 01:24:27,872
River Road, hendak berbelok
ke AS 90.

1422
01:24:30,908 --> 01:24:32,142
Tunggu sebentar.

1423
01:24:33,143 --> 01:24:37,214
Saya melihat PD Bridgewater
patroli baru saja berhenti.

1424
01:24:38,316 --> 01:24:40,251
<i>Itu salinan yang bagus.
Tetap stabil.</i>

1425
01:25:08,913 --> 01:25:10,515
Kamu baik-baik saja?
Apa yang telah terjadi?

1426
01:25:11,516 --> 01:25:12,617
Kami punya flat.

1427
01:25:13,485 --> 01:25:14,785
Ada yang terluka?

1428
01:25:14,787 --> 01:25:16,454
Ya. Sopirku keluar.

1429
01:25:16,922 --> 01:25:20,023
Baiklah. Tenang saja.
Saya di sini untuk membantu.

1430
01:25:22,293 --> 01:25:23,294
Biarkan saya melihatnya.

1431
01:25:31,502 --> 01:25:33,369
Di sana. Biarkan aku pergi dari sini.
Memperlambat. Memperlambat.

1432
01:25:41,814 --> 01:25:43,549
Sekarang, letakkan itu
dan bantu aku.

1433
01:25:45,951 --> 01:25:47,316
Mari kita beri dia udara segar.

1434
01:25:47,318 --> 01:25:48,921
Kita harus membuatnya berdiri.

1435
01:25:58,997 --> 01:26:01,768
- Oke. Tenang, sekarang.
- Tangkap dia. Tangkap dia.

1436
01:26:10,976 --> 01:26:11,977
Persetan!

1437
01:26:14,480 --> 01:26:15,514
Sialan!

1438
01:26:17,016 --> 01:26:18,782
<i>212 Utara,
apakah kamu mendapatkan namanya</i>

1439
01:26:18,784 --> 01:26:20,019
<i>dari Bridgewater itu
petugas polisi?</i>

1440
01:26:27,594 --> 01:26:31,028
- Tidak.
- Markas Besar, aku mendapat 10-900.

1441
01:26:31,030 --> 01:26:32,031
Kirim semuanya kembali.

1442
01:26:32,431 --> 01:26:33,363
Apakah kamu membaca?

1443
01:26:33,365 --> 01:26:34,933
- Letakkan senjatamu.
- Jangan bergerak.

1444
01:26:39,472 --> 01:26:40,872
Minggir.

1445
01:26:40,874 --> 01:26:41,873
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

1446
01:26:41,875 --> 01:26:43,440
Berikan aku pistolnya atau
Aku akan mematahkan lenganmu.

1447
01:26:43,442 --> 01:26:44,541
Berlututlah.

1448
01:26:44,543 --> 01:26:45,675
Persetan!

1449
01:26:48,014 --> 01:26:48,745
Berikan aku senjatamu.
Aku akan mematahkan lenganmu.

1450
01:26:48,747 --> 01:26:49,714
Berhenti berjalan ke arahku.

1451
01:26:49,716 --> 01:26:50,982
Saya memerlukan semua cadangan yang tersedia.
Apakah kamu membacakanku?

1452
01:26:50,984 --> 01:26:52,350
TIDAK!

1453
01:26:52,352 --> 01:26:53,718
Dapatkan di
tanah sialan

1454
01:26:53,720 --> 01:26:55,352
atau aku akan meledak
kepalamu lepas.

1455
01:27:05,665 --> 01:27:06,699
Ya!

1456
01:27:07,834 --> 01:27:09,903
Astaga!

1457
01:27:13,473 --> 01:27:14,739
Tiram, bangun.

1458
01:27:14,741 --> 01:27:16,374
Yo, kawan, lepaskan borgol ini.

1459
01:27:16,376 --> 01:27:17,777
Yo, duduklah.

1460
01:27:18,611 --> 01:27:20,378
Sekarang, tetaplah di kursimu.
Tetap di bawah.

1461
01:27:20,380 --> 01:27:21,813
- Tiram, ayo pergi.
- Ya, ya, ya.

1462
01:27:21,815 --> 01:27:23,781
Ayo pergi. Ayo pergi.
Duduklah.

1463
01:27:23,783 --> 01:27:25,049
- Baiklah.
- Duduklah.

1464
01:27:25,051 --> 01:27:26,919
- Yo, turun.
- Duduklah.

1465
01:27:26,921 --> 01:27:28,553
Ayo.
Ayo. Ayo.

1466
01:27:28,555 --> 01:27:30,488
- Biarkan kami keluar.
- Ayo, ayo, ayo.

1467
01:27:30,490 --> 01:27:32,592
Keparat.

1468
01:27:32,959 --> 01:27:34,994
- Maaf, saudara.
- Ayolah.

1469
01:27:41,634 --> 01:27:43,503
Kamu baik. Kamu baik.

1470
01:27:43,937 --> 01:27:45,072
Oke.

1471
01:27:45,572 --> 01:27:46,971
Apa yang terjadi?

1472
01:27:46,973 --> 01:27:49,040
Baiklah, dengarkan aku.
Dengarkan aku.

1473
01:27:49,042 --> 01:27:50,442
- Saat aku melepas ini...
- Ya.

1474
01:27:50,444 --> 01:27:51,877
...kamu harus meninggalkannya
jumpsuitmu, oke?

1475
01:27:51,879 --> 01:27:53,011
Oke. Oke.
Kemarilah. Kemarilah.

1476
01:27:53,013 --> 01:27:54,445
Buka baju terusan. Ayo.

1477
01:27:54,447 --> 01:27:55,379
Ayo. Baju terusan, sekarang.

1478
01:27:55,381 --> 01:27:57,149
- Ayo pergi.
- Kenapa wajahmu tidak ditutupi?

1479
01:27:57,151 --> 01:27:58,783
Jangan khawatirkan aku, oke?

1480
01:27:58,785 --> 01:28:01,620
Dengar, dengar, anak-anak sudah melakukannya
semua yang kamu butuhkan, oke?

1481
01:28:01,622 --> 01:28:02,955
- Baju terusan, sekarang. Ayo.
- Oke oke oke.

1482
01:28:02,957 --> 01:28:04,590
Ayo.
Cepatlah.

1483
01:28:04,592 --> 01:28:06,191
Sekarang, Snowball sudah diparkir
lewat sana.

1484
01:28:06,193 --> 01:28:07,659
Kamu akan ikut denganku,
benar?

1485
01:28:07,661 --> 01:28:08,994
aku tidak akan datang.
Ayo. Jangan khawatirkan aku.

1486
01:28:08,996 --> 01:28:10,494
- Kamu tidak akan datang?
- Aku tidak akan datang.

1487
01:28:10,496 --> 01:28:12,365
Aku tidak bisa ikut denganmu, oke?
Anda harus pergi sekarang.

1488
01:28:12,665 --> 01:28:14,100
Anda membahayakan anak-anak.
Ayo.

1489
01:28:14,102 --> 01:28:15,402
Aku sangat mencintaimu.

1490
01:28:15,803 --> 01:28:17,137
Aku mencintaimu. Kemarilah.

1491
01:28:20,541 --> 01:28:21,675
Aku tahu.

1492
01:28:22,442 --> 01:28:23,878
Aku mencintaimu, oke?

1493
01:28:24,544 --> 01:28:26,413
Ayo.
Ayo, ayo, ayo, ayo, ayo!

1494
01:28:38,193 --> 01:28:39,627
Di belakang.

1495
01:28:47,534 --> 01:28:48,967
Sialan!

1496
01:28:48,969 --> 01:28:50,236
Bagaimana kabarmu?
Kamu baik-baik saja?

1497
01:28:50,238 --> 01:28:51,905
Yesus Kristus! Kamu terluka?

1498
01:28:51,907 --> 01:28:52,972
Apakah dia akan baik-baik saja?

1499
01:28:52,974 --> 01:28:54,040
Kamu baik-baik saja?

1500
01:28:54,042 --> 01:28:55,043
Apakah Cal akan baik-baik saja?

1501
01:28:56,111 --> 01:28:57,044
Ya. Cal akan baik-baik saja.
Jangan khawatir tentang dia.

1502
01:29:01,783 --> 01:29:04,017
Itu adalah Nextel.
Anda akan menggunakannya sebagai walkie.

1503
01:29:04,019 --> 01:29:06,518
Setelah Anda melewati keamanan.
Anda akan menyalakannya.

1504
01:29:06,520 --> 01:29:09,022
Berikan tiga bunyi bip panjang
lalu singkirkan keparat itu.

1505
01:29:09,024 --> 01:29:11,190
Setelah Anda sampai di Kanada,
kamu akan memindai ini.

1506
01:29:11,192 --> 01:29:12,524
Kode sandi ada di belakang.

1507
01:29:12,526 --> 01:29:13,528
Itu kapal feri Sorko

1508
01:29:14,596 --> 01:29:15,595
dan feri ini berangkat
bolak-balik sepanjang waktu.

1509
01:29:15,597 --> 01:29:17,263
- Kamu mendengarkan?
- Kamu dapat ini, Nak.

1510
01:29:17,265 --> 01:29:18,465
Jangan khawatir tentang Cal.

1511
01:29:19,466 --> 01:29:19,899
Dia memimpin mereka
dalam arah yang berlawanan.

1512
01:29:23,771 --> 01:29:27,943
Kal. Kal, dengarkan aku.
Silakan menepi.

1513
01:29:28,543 --> 01:29:30,276
<i>Jika kamu menepi sekarang,
Saya masih dapat membantu Anda.</i>

1514
01:29:52,168 --> 01:29:54,067
Baiklah, saudara.
Kargo ada di sini.

1515
01:29:54,069 --> 01:29:56,171
Keluar saja dari mobil.
Naik perahu.

1516
01:29:56,571 --> 01:29:58,006
<i>Mulailah berbaur.</i>

1517
01:30:31,773 --> 01:30:33,240
<i>Semua unit maklum,</i>

1518
01:30:33,242 --> 01:30:35,777
<i>penghalang jalan telah disiapkan
di 3213 Timur Laut.</i>

1519
01:30:40,349 --> 01:30:42,349
<i>Semua unit,
jauhi radio.</i>

1520
01:30:42,351 --> 01:30:43,886
<i>Dia sedang memantau
frekuensi kami.</i>

1521
01:31:16,219 --> 01:31:20,054
<i>Træk bilen selesai. 
Træk bilen over nu.</i>

1522
01:31:45,415 --> 01:31:47,350
Menepikan mobil sialan itu, Cal.

1523
01:31:48,184 --> 01:31:50,720
<i>Bravo Satu, 
tidak ada tembakan tepat ke arah tersangka.</i>

1524
01:32:04,801 --> 01:32:06,670
Kemarilah. 
Sesuatu di dalam tas?

1525
01:32:06,970 --> 01:32:08,004
Tidak, Pak.

1526
01:32:17,147 --> 01:32:18,782
- penyelundupan? 
- Tidak, tuan.

1527
01:32:21,084 --> 01:32:22,352
Melangkahlah.

1528
01:32:25,089 --> 01:32:27,022
Dimana kamu? 
Ayo sekarang.

1529
01:32:39,170 --> 01:32:40,971
Ya! Ya!

1530
01:32:46,444 --> 01:32:48,243
Persetan ya, Cal.

1531
01:33:10,468 --> 01:33:12,769
Keluar dari mobil, 
Callahan.

1532
01:33:16,040 --> 01:33:17,808
Astaga!

1533
01:33:34,425 --> 01:33:35,892
Tangan dimana aku bisa melihatnya.

1534
01:33:37,296 --> 01:33:40,330
Berbalik. 
Letakkan tangan Anda di belakang kepala.

1535
01:33:40,332 --> 01:33:42,298
Kembali agak lambat.

1536
01:33:42,300 --> 01:33:44,166
kursi belakang, 
biarkan aku melihat tanganmu

1537
01:33:44,168 --> 01:33:45,703
Keluar dari mobil.

1538
01:34:18,740 --> 01:34:23,740
Subtitle dengan bahan peledak batu bara 
www.OpenSubtitles.org